Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonte
Spanish translation:
fundición / hierro fundido
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 2, 2010 13:23
13 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
fonte
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dos personas están construyendo una terraza de madera y están taladrando las tablas para luego insertar los tornillos, y una de ellas dice:
- C'est pas grave si t'es sur la fonte ?
- Non, c'est pas grave.
¿A qué puede referirse?
Gracias por su ayuda.
- C'est pas grave si t'es sur la fonte ?
- Non, c'est pas grave.
¿A qué puede referirse?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | fundición / hierro fundido |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
+4
12 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fundición / hierro fundido
Podrían ser muchas cosas, probablemente un banco de trabajo (y tienen miedo de taladrarlo por accidente), ya que el hierro fundido/fundición es un material muy resistente y duro, apto para los bancos.
También puede que las tablas tengan refuerzos metálicos en el interior.
En tu lugar no dudaría en traducir literalmente: "fundición" o "hierro fundido"
También puede que las tablas tengan refuerzos metálicos en el interior.
En tu lugar no dudaría en traducir literalmente: "fundición" o "hierro fundido"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Alejandro."
Something went wrong...