Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feutrine bouclée
Spanish translation:
paño/fieltro/tela con bucles
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Oct 8, 2008 15:58
15 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
feutrine bouclée
French to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Manualidades
Es un material para crear la cara de un osito, la cual adornará un gorro.
Sé que se trata de un tipo de fieltro, pero no sé cuál es la traducción exacta de "feutrine bouclée".
Gracias de antemano.
Sé que se trata de un tipo de fieltro, pero no sé cuál es la traducción exacta de "feutrine bouclée".
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | paño/fieltro/tela con bucles |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | fieltro rizado |
Ariella Aureli
|
| 4 | fieltro ensortijado |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
| 4 | felpa / moqueta de lana rizada |
Pilar Olfos
|
Change log
Oct 9, 2008 12:10: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "feutrine bouclée"" to ""paño/fieltro/tela con bucles""
Proposed translations
40 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
paño/fieltro/tela con bucles
La feutrine es el paño lenci, pero esto, según lo que aparece en las fotos , es el fieltro con bucles que se utiliza para el interior de los autos.
http://www.comptoirauto.com/product_info.php?cPath=148_1030_...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-10-08 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui encontré por qué lo conocemos como "paño lenci": lo creó la empresa italiana Lenci (que no te aporta nada a "feutrine bouclée", pero bueno...)
http://www.comptoirauto.com/product_info.php?cPath=148_1030_...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-10-08 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui encontré por qué lo conocemos como "paño lenci": lo creó la empresa italiana Lenci (que no te aporta nada a "feutrine bouclée", pero bueno...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todas por su ayuda!"
+1
55 mins
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
fieltro rizado
Este tèrmino se encuentra en las publicaciones de manualidades en Mèxico, no sè si se pueda "internacionalizar". Saludos!
1 hr
fieltro ensortijado
otra opción
5 hrs
felpa / moqueta de lana rizada
http://www.euro-info-tourisme.com/france/decoration.lutin.de...
http://www.comptoirauto.com/index.php?cPath=148_1030_125_100...
Something went wrong...