Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Mieux vivre en ville"
Spanish translation:
una mejor calidad de vida en la ciudad
Added to glossary by
nothing
Sep 15, 2004 00:57
19 yrs ago
French term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
"Mieux vivre en ville"
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Les seniors sont largement écoutés: prêt de poussettes caddies, boucherie traditionnelle, produits. Mieux vivre en ville, etc.
¿Se trata de una frase hecha?
Es la última. Gracias a todos.
¿Se trata de una frase hecha?
Es la última. Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una mejor calidad de vida en la ciudad |
nothing
|
| 5 | mejor vivir en la ciudad |
Lillian van den Broeck
|
| 4 | en la ciudad se vive mejor |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
una mejor calidad de vida en la ciudad
o en las ciudades. Es una frase hecha y esto es lo que significa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grcias, nothing."
5 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
French term (edited):
mieux vivre en ville
mejor vivir en la ciudad
.
5 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
French term (edited):
mieux vivre en ville
en la ciudad se vive mejor
Otra manera de decirlo. O se vive mejor en la ciudad, paro cambiando el orden me parece más expresivo. No sé si es una frase hecha, en todo caso sería un lugar común (aunque, más bien, sería lo contrario)
Something went wrong...