Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
buteur
Spanish translation:
realizador, marcador, pichichi
Added to glossary by
Javier Ruiz
Jan 8, 2016 09:26
8 yrs ago
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
buteur
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
marketing online
Habla de los diferentes canales que contribuyen a la conversión/venta:
levier initiateur, finalisateur, buteur, passeur...
¡Gracias!
levier initiateur, finalisateur, buteur, passeur...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | realizador, marcador, pichichi |
Javier del Pino Romero
|
| 4 | alineador/tirador |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
realizador, marcador, pichichi
Como ves, todos esos canales están tomados del mundo del fútbol. El "buteur" es el que marca más goles, el pichichi en España. En ese contexto, quizás puedas utilizar realizador, marcador … Probablemente se trata del eslabón final, el que vende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
alineador/tirador
En ventas, los términos comunes de personas que auxilian o participan en el proceso: primer contacto/presentador, cerrador, alineador/tirador, pasador/auxiliar en línea. En el orden que los tienes.
Something went wrong...