This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2014/gle.
Si d'aprés nos tests

Glossary entry

French term or phrase:

casier

Spanish translation:

buzón

Added to glossary by Benoit Cros
Apr 8, 2014 12:41
10 yrs ago
French term

casier

French to Spanish Marketing Marketing / Market Research
Para inscribirse en una feria:
Le forfait de participation est obligatoire pour chaque exposant et co-exposant. Il
comprend le dossier d’inscription, le référencement sur le site, l’inscription au catalogue
officiel et un exemplaire du catalogue, 3 badges exposants (pour les stands jusqu’à 18m2, 1
badge par tranche de 9m2 au-delà), votre casier au service de Presse.

¿A qué se refiere aquí "casier"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 buzón
3 +1 taquillas / casilleros / lockers
2 Apartado / Stand
Change log

Apr 11, 2014 15:32: Benoit Cros Created KOG entry

Discussion

Mélodie Duchesnay Apr 8, 2014:
Gracias Benoit por la explicación !
ALBERTO PEON Apr 8, 2014:
Son casilleros como los que hay en las empresas para el reparto interno del correo. Son como buzones, pero abiertos, una simple estantería con compartimentos. Yo siempre lo llamé casilleros, pero como de costumbre, el nombre puede variar de un país al otro.
http://www.uco.es/organiza/centros/medicina/node/128
Benoit lo ha explicado perfectamente
Benoit Cros Apr 8, 2014:
"Service de presse" se refiere al gabinete de comunicación, es decir que estos buzones están donde el gabinete de comunicación reparte el correo.
Mélodie Duchesnay Apr 8, 2014:
Me imagino que habran puesto los casilleros justo al lado del servicio de prensa...
Maria Castro Valdez (asker) Apr 8, 2014:
De ser buzón o casillero, ¿qué tiene que ver con la prensa?

Proposed translations

43 mins
Selected

buzón

Generalmente hay un lugar donde se encuentran los diferentes buzones, llamados en este caso "casiers"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Benoît."
+1
57 mins

taquillas / casilleros / lockers

Me imagino que son taquillas como las que tenemos en las piscinas para guardar su ropa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-08 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Prefiero "casilleros". Taquillas designa también el lugar donde se comprara los billetes de la feria..
Example sentence:

odos los usuarios de la instalación podrán disponer de taquillas para guardar la bolsa de deporte, la ropa, los zapatos, los objetos personales… Es totalmente desaconsejable dejar cualquier pertenencia fuera de la taquilla. Cabe destacar que hay dos t

Se habilitarán lockers para que puedas recorrer el festival más cómodo y con menos pertenencias. Se arrendarán por los dos días del festival, tendrán un valor en preventa de $6 mil pesos y $10 mil en venta normal y pueden ser adquiridos en el enlace

Reference:

http://www.sansebastianfestival.com/es/prensa.php?ap=6&id=1108

http://www.piscinaroses.cat/esp/armariets.asp

Peer comment(s):
agree Zubi R : http://www.gl-events-mobilier.com/rangements/etageres/casier...
19 hrs
Something went wrong...
4 hrs

Apartado / Stand

Creo que se puede referir a que dentro del precio entran varias ventajas, una de las cuales es el "casier de presse", lo que me hace pensar en un apartado para publicidad. Puede ser virtual o espacial. Existe la palabra "casier" como apartado virtual en una web.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search