Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Machine à moirer
Spanish translation:
Máquina para crear efectos de muaré
Added to glossary by
eftraductora
Sep 16, 2009 12:27
14 yrs ago
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Machine à moirer
French to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Set rata de una serie de herramientas y máquinas que quiere adquirir una empresa del sector textil.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Máquina para crear efectos de muaré |
María Luisa Galván
|
References
| moaré, muaré, |
Pilar Olfos
|
Proposed translations
+1
55 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Máquina para crear efectos de muaré
El muaré (transcripción del francés moiré) es una tela con efectos de aguas u ondas tras un tratamiento determinado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
10 hrs
Reference:
moaré, muaré,
http://www.espatentes.com/pdf/2028541_a6.pdf
http://books.google.fr/books?id=ieIOAAAAYAAJ&pg=RA2-PA284&lp...
tejido: moaré / aspecto: tornasolado.
Moiré: reflejos, aguas, visos, tornasol.
Moirage:
manipulation des tissus à grain, destinée à produire des effets de moire ou jeux de lumière à leur surface; effet obtenu par écrasement des trames sur des tissus ayant subi des pliages adaptés (bord-à-bord, tête-sur-tête, etc...)
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
http://books.google.fr/books?id=ieIOAAAAYAAJ&pg=RA2-PA284&lp...
tejido: moaré / aspecto: tornasolado.
Moiré: reflejos, aguas, visos, tornasol.
Moirage:
manipulation des tissus à grain, destinée à produire des effets de moire ou jeux de lumière à leur surface; effet obtenu par écrasement des trames sur des tissus ayant subi des pliages adaptés (bord-à-bord, tête-sur-tête, etc...)
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
Something went wrong...