Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire ses preuves
Spanish translation:
demostrar su eficacia / utilidad
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 18, 2008 01:04
16 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Faire ses preuves
French to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
watches
un matériau technologique exceptionnel qui a fait ses preuves dans le domaine de l’aérospatiale"
De momento: "un material tecnológico excepcional que ha hecho méritos en el campo de la aeroespacial"
Je ne crois pas que "hacer sus pruebas" o "demostrar lo que vales" sean correctos aquí. ¿Alguien tiene una idea impactante? Gracias
De momento: "un material tecnológico excepcional que ha hecho méritos en el campo de la aeroespacial"
Je ne crois pas que "hacer sus pruebas" o "demostrar lo que vales" sean correctos aquí. ¿Alguien tiene una idea impactante? Gracias
Change log
Mar 18, 2008 01:47: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
que ha demostrado su eficacia / utilidad
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael"
5 mins
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
demostró validez
un material tecnológico excepcional que demostró validez en el ámbito del aeroespacial
Note from asker:
| Muchas gracias. Me gusta mucho esta traducción |
15 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
que se ha señalado (manifestado), que ha dado buena cuenta de sí mismo, que se ha demostrado como
un producto importante en el mercado; que ha mostrado su impacto en el mercado.
Otras opciones.
Otras opciones.
Note from asker:
| Gracias Silviantonia. ¿qué te parece: "demostró validez" |
Something went wrong...