Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
député-maire
Spanish translation:
diputado y alcalde
Added to glossary by
Ana Fernández Contelles
Feb 25, 2021 09:38
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
député-maire
French to Spanish
Law/Patents
Management
Acta de nacimiento (Regis
par délégation du député-maire de la Ville de Montpellier
Yo lo traduciría por: por delegación del alcalde y diputado del Ayuntamiento de Montpellier.
Yo lo traduciría por: por delegación del alcalde y diputado del Ayuntamiento de Montpellier.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | diputado y alcalde |
Gregory Marneffe
|
Change log
Feb 25, 2021 09:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2021 11:30: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
3 hrs
Gregory Marneffe
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Absolute commitment to quality
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diputado y alcalde
Hola Ana,
En este contexto, yo diría "por delegación del diputado y alcalde de Montpellier". Entiendo que es alcalde de Montpellier por una parte y diputado a nivel nacional (o quizás regional, pero en ningún caso del municipio) por otra.
Un saludo,
Gregory
En este contexto, yo diría "por delegación del diputado y alcalde de Montpellier". Entiendo que es alcalde de Montpellier por una parte y diputado a nivel nacional (o quizás regional, pero en ningún caso del municipio) por otra.
Un saludo,
Gregory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...