Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agréee toutes assurances
Spanish translation:
taller concertado con todas las compañías aseguradoras
Added to glossary by
Fabienne TREMBLE
Jan 17, 2011 12:07
13 yrs ago
French term
agréee toutes assurances
French to Spanish
Bus/Financial
Management
Se trata de una factura de un taller mecánico.
En el encabezado aparece la mención "agréee toutes assurances", ¿se podría traducir por habilitación para seguros? no me convence mucho.
¡Gracias por la ayuda!
En el encabezado aparece la mención "agréee toutes assurances", ¿se podría traducir por habilitación para seguros? no me convence mucho.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | taller concertado con todas las compañías aseguradoras |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
+5
24 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
taller concertado con todas las compañías aseguradoras
Tengo la impresión de que se refiere a que el taller es un taller concertado con todas las compañías de seguros, es decir, que estas compañías aceptan o autorizan la reparación en ese taller de los daños en cuestión. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-01-17 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
O taller concertado con todo tipo de seguros. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-01-17 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
O taller concertado con todo tipo de seguros. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso es exactamente, ¡muchas gracias!"
Something went wrong...