Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Éclatement
Spanish translation:
desarrollo muscular destacado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-11-09 10:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2023 08:12
6 mos ago
17 viewers *
French term
Éclatement
French to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Il apporte des éclatements dans les dessus et la cuisse avec de la croissance soutenue dans les premiers mois d’âge.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | desarrollo muscular destacado |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | moretones/contusiones |
María Belén Galán Cabello
|
| 3 | buen desarrollo de masa muscular |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desarrollo muscular destacado
Según el contexto, puede ser un gran desarrollo, teniendo en cuenta el significado literal de "estallido".
Il apporte des éclatements dans les dessus et la cuisse...
Aporta un desarrollo muscular destacado en la parte superior del cuerpo y los muslos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-11-03 10:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il apporte des éclatements dans les dessus et la cuisse...
Contribuye a un desarrollo muscular destacado en la parte superior del cuerpo y los muslos...
Il apporte des éclatements dans les dessus et la cuisse...
Aporta un desarrollo muscular destacado en la parte superior del cuerpo y los muslos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-11-03 10:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il apporte des éclatements dans les dessus et la cuisse...
Contribuye a un desarrollo muscular destacado en la parte superior del cuerpo y los muslos...
Note from asker:
| Tiene todo el sentido del mundo tu respuesta. ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
moretones/contusiones
Yo creo que este es el significado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-11-03 10:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
O hematomas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-11-03 10:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
O hematomas.
4 hrs
buen desarrollo de masa muscular
https://www.miguelvergara.com/actualidad/blog/raza-limousin/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-03 13:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Myostem Mass Audevard - Classequine
classequine.com
https://boutique.classequine.com › 1...
D'améliorer l'éclatement musculaire de chevaux un peu fins, notamment des jeunes en vue d'une vente par exemple; De redonner de la masse musculaire et du tonus ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-03 13:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Myostem Mass Audevard - Classequine
classequine.com
https://boutique.classequine.com › 1...
D'améliorer l'éclatement musculaire de chevaux un peu fins, notamment des jeunes en vue d'une vente par exemple; De redonner de la masse musculaire et du tonus ...
Something went wrong...