Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se positionner à
Spanish translation:
se posiciona en/ se consolida
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Sep 19, 2008 20:50
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
se positionner à
French to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
A ce jour XXX compte en France deux sites de production industrielle.
Depuis 1992 le groupe XXX ***se positionne à*** l'exportation et s'engage dans une démarche de qualité et de certification d'entreprise.
No encuentro ninguna expresión que me guste mucho.
Gracias
Depuis 1992 le groupe XXX ***se positionne à*** l'exportation et s'engage dans une démarche de qualité et de certification d'entreprise.
No encuentro ninguna expresión que me guste mucho.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
se posiciona en
Motril se posiciona en la importación de piezas para aerogeneradores ... La energía eólica se convierte en una de las principales energías limpias que ...
www.radiogranada.es/modules.php?name=News&file=article&sid=... - 42k -
www.radiogranada.es/modules.php?name=News&file=article&sid=... - 42k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+4
7 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
comenzar a/iniciar sus actividades de; consolidarse como
En función del contexto (no queda claro si empezó a exportar ese año o si ya exportaba y ese año se consolidó en esa actividad), diría:
1. inició sus actividades de exportación / comenzó a exportar,
2. adquirió una posición relevante en el mercado de exportación/ se consolidó como exportador
1. inició sus actividades de exportación / comenzó a exportar,
2. adquirió una posición relevante en el mercado de exportación/ se consolidó como exportador
Peer comment(s):
| agree |
José Joaquín Navarro
4 hrs
|
| agree |
Mainapa S.L.
6 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
12 hrs
|
| agree |
Luisa Pena Montero
13 hrs
|
8 hrs
consigue/logra/adquiere una posición
Le Robert Micro:
se positionner = acquérir une position, se situer, se définir
se positionner = acquérir une position, se situer, se définir
18 hrs
se dedica , se ha especializado
Hola Mariana, aqui estoy otra vez despues de estar muy malita, poco a poco, estoy mejor.
Tu pregunta:puedes añadir enteramente o utilzar simplemente la 2ª opción. Hasta pronto ....
Tu pregunta:puedes añadir enteramente o utilzar simplemente la 2ª opción. Hasta pronto ....
Note from asker:
| Espero que sigas mejorando... Un abrazo grande. |
Something went wrong...