French term (edited): A voir ou à revoir un cylce de conférences sur l'eau

Creo que "asista" puede quedar bien aunque no sé si se debería agregar un adjetivo a las conferencias (excelentes, interesantes...?) porque "à voir et à revoir" me parece que hace referencia al hecho de que las conferencias son tan interesantes, etc que se puede volver a asistir a ellas si ya se asisitó antes para afianzar los conocimientos. En cuanto a el nombre de la conferencia, en las Naciones Unidas se usa "administrar el agua" o "gestión del agua".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-14 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hola ! Acabo de ver tu comentario. Efectivamente, entonces reemplazaría "asista" por "entérese" o algo así. Para lo del agua, tal vez "Administrar el oro azul". Saludos :-)

French term (edited): A voir ou à revoir un cylce de conférences sur l'eau

Es otra solución...

French term (edited): A voir ou à revoir un cylce de conférences sur l'eau

Una posibilidad.

Consulte cuando quiera/ lo desee el ciclo de conferencias sobre el agua "Gestionar el oro azul", presentado en marzo de 2003 y disponibles en internet en www.XXXX.fr

Yo traduciría gérer por gestionar, que es el término que se utiliza normalmente cuando hablamos de recursos naturales (gestión del agua, de las energías renovables, etc.)

Saludos,

Ana


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

disponibles: ciclo de conferencias disponible (añadí una s)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 09:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Unos ejemplos sobre gestión del agua:

ong sodepaz - Cómo gestionar el agua dulceCómo gestionar el agua dulce Enviado el Viernes, 30 septiembre a las 09:53:08 por sodepazadministrador · Dossier Agua mas-sequia.jpg Cristian Frers ...
www.sodepaz.net/ modules.php?name=News&file=article&sid=2943 - 26k - En caché - Páginas similares


COAGRET :: Coordinadora de Afectados por Grandes Embalses y ...Gestionar el agua desde el principio de solidaridad, herencia común de todos que hemos ... Gestionar el agua como Recurso y conservarla como Patrimonio. ...
www.coagret.com/index.php?option=com_ content&task=view&id=148&Itemid=41 - 15k - En caché - Páginas similares


NOTICIAS DEL GRUPO FCCFCC GANA EL CONCURSO PARA GESTIONAR EL AGUA DE LANGREO (ASTURIAS). El Ayuntamiento de Langreo (Asturias) ha adjudicado a Aqualia, filial de FCC especialista ...
www.fcc.es/fcc/2003/movil/noticias/znot_esp202.htm - 6k - En caché - Páginas similares


FCC - FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS22-11-2005 - FCC gana el concurso para gestionar el agua de Langreo (Asturias). » 17-11-2005 - FCC entra en Europa del Este mediante la adquisición de . ...
www.fcc.es/fcc/2003/esp/notasdeprensa_2005.htm - 57k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fcc.es ]


[PPT] Diapositiva 1Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
GESTION DEL AGUA PARA LA SOSTENIBILIDAD ... No sabemos gestionar el agua. Desconocimiento y abandono de las tecnologías andinas de gestión del agua. ...
www.unizar.es/fnca/america/docu/2z1b.ppt - Páginas similares


Gestión Autoritaria versus Gestión Democrática del Agua... del Agua, que es Autoritaria, para diferenciarla con claridad de la Nueva Cultura del Agua que, además de preocuparse por gestionar el recurso agua, ...
habitat.aq.upm.es/boletin/n27/afagu.html - 44k - En caché - Páginas similares


Master en Ingenieria Medioambiental y Gestion del Agua (XII Edicion)Cursos y Masters en Master en Ingenieria Medioambiental y Gestion del Agua (XII Edicion)
www.tumaster.com/ Master-en-Ingenieria-Medioambiental-y-Gestion-del-Agua-(XII-Edicion)-mmasinfo11998.htm - 21k - En caché - Páginas similares


OPINION en www.YESANO.com - Asociación Río Aragón-COAGRETSi esto no se reconoce, no hay quien pueda gestionar el agua en Murcia, mientras que en Valencia sí es posible aún la aplicación de un modelo de gestión ...
www.yesano.com/opinion/Prat_20040421_delta.htm - 15k - En caché - Páginas similares


'No hacen falta desaladoras, sino gestionar el agua'La clave está en gestionar mejor el agua urbana y la de la agricultura. El potencial de ahorro es enorme. En las redes urbanas españolas la eficiencia está ...
www.belt.es/noticias/2004/Diciembre/01/agua.htm - 19k - En caché - Páginas similares


[PDF] TECNOLOGÍA PARA LA GESTION DEL AGUAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
TECNOLOGÍA PARA LA GESTION DEL AGUA. La empresa pública Aguas de Huelva ha efectuado una renovación. total de sus sistemas de información. ...
www.atosorigin.es/cases/ docs/CS_AguasHuelva_esp-OK_150604.pdf - Páginas similares

French term (edited): A voir ou à revoir un cylce de conférences sur l'eau

Considero que podrían cambiarse algunos términos tratando de adaptarlos lo mejor posible a la lengua de llegada. Si dejarías "Administrar el agua", creo que el uso del verbo en este caso no quedaría muy bien. Por eso te sugiero cabiarlo por el sustantivo "administración"