Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forêts-cadeaux
Spanish translation:
todo un mundo de regalos/sobornos
Added to glossary by
Sandra Mesa
Jan 21, 2016 10:30
8 yrs ago
French term
forêts-cadeaux
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Je n'arrive pas à traduire le terme "forêts-cadeaux" en espagnol.
Voici le contexte:
"En France, la corruption, le conflit d'intérêts, forêts-cadeaux, retour d'impôts en gratitude de financement de parti, procès sans accusé, Crédit Lyonnais, dommages et intérêts surréalistes, commissions, rétro-commissions, frégates, médiator, Karachi… tout cela est interdit au... vulgaire."
Merci d'avance pour votre aide
Je n'arrive pas à traduire le terme "forêts-cadeaux" en espagnol.
Voici le contexte:
"En France, la corruption, le conflit d'intérêts, forêts-cadeaux, retour d'impôts en gratitude de financement de parti, procès sans accusé, Crédit Lyonnais, dommages et intérêts surréalistes, commissions, rétro-commissions, frégates, médiator, Karachi… tout cela est interdit au... vulgaire."
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(Spanish)
4 | todo un mundo de regalos/sobornos | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
9 hrs
Selected
todo un mundo de regalos/sobornos
Me parece que es el sentido de la frase en ese contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La respuesta de Juan se adapta perfectamente al contexto. Susana, efectivamente se trata de corrupción. Gracias a todos."
Reference comments
23 hrs
Reference:
Carte de la corruption en France
Il me semble qu'il peut s'agir d'une affaire spéciale de corruption, d'après la phrase. Je ne sais pas variament laquelle, je vous laisse cette carte:
http://www.visualiserlacorruption.fr/home
Bonne journée!
http://www.visualiserlacorruption.fr/home
Bonne journée!
Discussion