Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"par metier"
Spanish translation:
dedicación profesional
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Oct 31, 2013 11:55
10 yrs ago
6 viewers *
French term
"par metier"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
comission rogatoire
Hola, busco una equivalencia de "par métier". El término aparece en el código penal suizo asociado a delitos como por ejemplo:
vol par métier
escroquerie par métier
recel par métier
No encuentro una equivalencia exacta, según he podido leer debe de ser algún tipo de agravante aplicado a los delitos mencionados.
Gracias de antemano por la colaboración
vol par métier
escroquerie par métier
recel par métier
No encuentro una equivalencia exacta, según he podido leer debe de ser algún tipo de agravante aplicado a los delitos mencionados.
Gracias de antemano por la colaboración
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dedicación profesional |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | "por ocupación" |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 7, 2013 10:29: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
dedicación profesional
Configurada como circunstancia agravante en determinados tipos delictivos del Código penal suizo,
la DEDICACIÓN PROFESIONAL (métier) exige aquí la obtención de cifras de negocios o ganancias
"importantes".
. 1 (estafa) y 160. 21(robo), 146. 21Los arts. 139. 2 (receptación), castigan con la penas de reclusión, con un máximo de diez
años, o prisión, con un mínimo de tres meses, a quienes se DEDIQUEN PROFESIONALMENTE a la comisión de los referidos delitos
http://perso.unifr.ch/derechopenal/assets/files/temas/t_2008...
la DEDICACIÓN PROFESIONAL (métier) exige aquí la obtención de cifras de negocios o ganancias
"importantes".
. 1 (estafa) y 160. 21(robo), 146. 21Los arts. 139. 2 (receptación), castigan con la penas de reclusión, con un máximo de diez
años, o prisión, con un mínimo de tres meses, a quienes se DEDIQUEN PROFESIONALMENTE a la comisión de los referidos delitos
http://perso.unifr.ch/derechopenal/assets/files/temas/t_2008...
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
"por ocupación"
Robo/ hurto por ocupación
Estafa por ocupación
Receptación por ocupación
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-31 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que se trata de tasas de los delitos listados arriba, o porcentajes de ellos por cada mil empleados o parecido;
Estafa por ocupación
Receptación por ocupación
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-31 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que se trata de tasas de los delitos listados arriba, o porcentajes de ellos por cada mil empleados o parecido;
Something went wrong...