Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agréées
Spanish translation:
acreditadas
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 23, 2006 13:31
18 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
agréées
French to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Ainsi certaines associations agréées «protection de l’environnement» peuvent désormais se porter "partie civile" en matière d'urbanisme, d'affichage sauvage, de protection de la faune et de la flore, d'infraction à la loi sur les déchets..
Me gustaría saber cómo enlazar la palabra con lo que sigue.
Gracias-
Me gustaría saber cómo enlazar la palabra con lo que sigue.
Gracias-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acreditadas |
Véronique Le Ny
|
| 4 | con reconocimiento oficial |
Mamie (X)
|
| 4 | autorizadas |
Brigitte Gaudin
|
| 3 | con el rótulo / catalogadas |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+1
11 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
acreditadas
ESte es el sentido..
Suerte con la prueba! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-23 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Asociaciones Acreditadas del Departamento de Ciencias AgrícolasFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Asociaciones Acreditadas del Departamento de Ciencias Agrícolas. 1. Asociación de Estudiantes de Economía Agrícola. Presidenta: Belckys Alvarado Dávila ...
www.uprm.edu/estudiantes/prepas/asagricultura.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-23 14:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
CON LA ACREDITACIÓN "proteccióN DE MEDIO AMBIENTE"
Yo lo pondría pues así con los guiones.
Suerte con la prueba! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-23 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Asociaciones Acreditadas del Departamento de Ciencias AgrícolasFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Asociaciones Acreditadas del Departamento de Ciencias Agrícolas. 1. Asociación de Estudiantes de Economía Agrícola. Presidenta: Belckys Alvarado Dávila ...
www.uprm.edu/estudiantes/prepas/asagricultura.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-23 14:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
CON LA ACREDITACIÓN "proteccióN DE MEDIO AMBIENTE"
Yo lo pondría pues así con los guiones.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: "acreditadas" como protectoras del medio ambiente
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Vero!!!
Espero tener suerte, sí.
Cariños"
1 hr
con el rótulo / catalogadas
"Ciertas asociaciones con el rótulo "protección del medio..."
o
"Ciertas asociaciones catalogadas como "protección del medio..."
o
"Ciertas asociaciones catalogadas como "protección del medio..."
9 mins
con reconocimiento oficial
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-23 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
.... para la protección....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-23 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
también se usa en España "con Label" de.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-23 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
.... para la protección....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-23 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
también se usa en España "con Label" de.....
19 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
autorizadas
Code de l'environnement, article L121-8
En ce cas, la commission peut être saisie par le maître d'ouvrage ou la personne publique responsable du projet et par dix parlementaires ; elle peut également être saisie par un conseil régional, un conseil général, un conseil municipal ou un établissement public de coopération intercommunale ayant une compétence en matière d'aménagement de l'espace, territorialement intéressés ou par l'une des **associations agréées de protection de l'environnement** mentionnées à l'article L. 141-1 exerçant leur activité sur l'ensemble du territoire national. Cette saisine intervient dans un délai de deux mois à compter du moment où ces projets sont rendus publics par le maître d'ouvrage.
Versión española de Legifrance
En este caso, la entidad adjudicadora, el ente público responsable del proyecto o un mínimo de diez parlamentarios podrán recurrir a la Comisión. También podrán recurrir a la misma un Consejo Regional, un Consejo General, un Consejo Municipal o una entidad pública de cooperación intermunicipal competente en materia de ordenación del territorio, que estuvieran afectados territorialmente, o una de las **asociaciones autorizadas de protección del medio ambiente** mencionadas en el artículo L.141-1 que ejerciera su actividad en el conjunto del territorio nacionaL.El plazo para recurrir a la Comisión será de dos meses a partir del momento en que dichos proyectos hubieran sido presentados públicamente por la entidad adjudicadora.
http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=44&r=5145
En ce cas, la commission peut être saisie par le maître d'ouvrage ou la personne publique responsable du projet et par dix parlementaires ; elle peut également être saisie par un conseil régional, un conseil général, un conseil municipal ou un établissement public de coopération intercommunale ayant une compétence en matière d'aménagement de l'espace, territorialement intéressés ou par l'une des **associations agréées de protection de l'environnement** mentionnées à l'article L. 141-1 exerçant leur activité sur l'ensemble du territoire national. Cette saisine intervient dans un délai de deux mois à compter du moment où ces projets sont rendus publics par le maître d'ouvrage.
Versión española de Legifrance
En este caso, la entidad adjudicadora, el ente público responsable del proyecto o un mínimo de diez parlamentarios podrán recurrir a la Comisión. También podrán recurrir a la misma un Consejo Regional, un Consejo General, un Consejo Municipal o una entidad pública de cooperación intermunicipal competente en materia de ordenación del territorio, que estuvieran afectados territorialmente, o una de las **asociaciones autorizadas de protección del medio ambiente** mencionadas en el artículo L.141-1 que ejerciera su actividad en el conjunto del territorio nacionaL.El plazo para recurrir a la Comisión será de dos meses a partir del momento en que dichos proyectos hubieran sido presentados públicamente por la entidad adjudicadora.
http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=44&r=5145
Discussion