Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sursis avec mise à l'épreuve
Spanish translation:
remisión condicional con medidas condicionales/puesta a prueba
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 6, 2005 17:51
19 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
sursis avec mise à l'épreuve
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia de un tribunal francés:
"Attendu qu'il convient d'accorder la sursis avec mise à l'épreuve à xxx"
En el Merlin veo: "la suspensión (de la ejecución de la condena) condicionada a la ejecución de determinadas obligaciones", me parece largo y no me acaba de convencer, conocéis otra manera de decirlo? Gracias!
"Attendu qu'il convient d'accorder la sursis avec mise à l'épreuve à xxx"
En el Merlin veo: "la suspensión (de la ejecución de la condena) condicionada a la ejecución de determinadas obligaciones", me parece largo y no me acaba de convencer, conocéis otra manera de decirlo? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | remisión condicional con puesta a prueba |
Sonia López Grande
|
| 4 | concesión de prórroga con puesta a prueba |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | "sobreseimiento condicional" |
Rosmu
|
| 4 | indulto condicional |
MPGS
|
Change log
Jan 30, 2014 08:25: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "sursis avec mise à l'épreuve"" to ""remisión condicional con puesta a prueba""
Proposed translations
+1
8 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
138
French term (edited):
sursis avec mise � l'�preuve
Selected
remisión condicional con puesta a prueba
He encontrado este enlace y así es como lo traducen.
PDF] Suspenci? y libertad condicionales: dos formas de inejecuci? de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... remisión condicional con puesta a prueba (sursis avec misec à l'épreuve) ...
el cumplimiento de la mitad de la pena. 1.5. Duración del período de prueba ...
www.unifr.ch/derechopenal/ articulos/pdf/JaenVallejo3.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos otra vez!!"
13 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
French term (edited):
sursis avec mise � l'�preuve
concesión de prórroga con puesta a prueba
Suerte!!!!!!!!!!!!
5 days
French term (edited):
sursis avec mise � l'�preuve
"sobreseimiento condicional"
...Teniendo en cuenta que ha que proceder al sobreseimiento condicional de la causa contra ...
7 mins
French term (edited):
sursis avec mise � l'�preuve
indulto condicional
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-05-16 08:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-05-16 08:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Something went wrong...