Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Purger droits de préemption
Spanish translation:
Renuncia al ejercicio de tanteo
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Dec 5, 2012 04:00
11 yrs ago
11 viewers *
French term
Purger droits de préemption
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poder general de Francia (para España):
"PURGER tous droits de préemption"
--> CANCELAR cualquier derecho de tanteo"...?
Muchas gracias!
"PURGER tous droits de préemption"
--> CANCELAR cualquier derecho de tanteo"...?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Renuncia al ejercicio de tanteo | Emiliano Pantoja |
Change log
Dec 19, 2012 05:39: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Renuncia al ejercicio de tanteo
En la venta de un bien por ejemplo, se verifica si existe un derecho de tanteo y retracto concediendo un plazo para su ejercicio a quien estuviera legitimado para ello. Transcurrido ese plazo,en caso de no ejercitarlo o de no manifestarse al respecto, el bien queda liberado del derecho de tanteo y se entiende que se ha RENUNCIADO al derecho de tanteo y retracto. Puede entonces venderse libremente el bien.
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda, Emiliano, y perdona el retraso! Llevo unos días con mucho lío. FELIZ NAVIDAD!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...