Glossary entry

French term or phrase:

divisément chacun pour trois vingtièmes

Spanish translation:

la fracción de tres veinteavas partes para cada uno

Added to glossary by -- SSLL
Mar 15, 2009 09:44
15 yrs ago
5 viewers *
French term

divisément chacun pour trois vingtièmes

French to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) herencia
XXX sont héritiers ensemble pour les trois autres quarts ou divisément chacun pour trois vingtièmes.

Sería tres veintiavos ?? no estoy absolutamente segura

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

la fracción de tres veinteavas partes para cada uno

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-03-16 04:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!

;-)
Peer comment(s):

agree Leticia Colombia Truque Vélez : Pego aquí la referencia del Wordreference: vingtième: 2. (fracción) vigésimo(a), veinteavo(a). Pero como dije antes, es de estilo!
2 hrs
Efectivamente. Sólo es de estilo. Ambos términos están bien ;-)
agree Rafael Molina Pulgar
3 hrs
Muchas gracias, Rafael! ;-)
agree Sylvia Moyano Garcia : siempre se dijo veinteavas partes, vigésimas partes es nuevo para mi!
6 hrs
Muchas gracias, Sylvia! ;-)
agree Maria Laaroussi
7 hrs
Muchas gracias, MariAlami! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a todos !!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search