Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Survenance
Spanish translation:
acaecimiento
Added to glossary by
Estefania Pintado Macias
Mar 31, 2006 08:32
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Survenance
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Crédit-Bail
en un contrato de leasing: survenance d'un sinistre total concernant l'installation....
Aparición? Llegada? No sé, no me gustan esas opciones, alquien tiene algo mejor? Merci d'avance.
Aparición? Llegada? No sé, no me gustan esas opciones, alquien tiene algo mejor? Merci d'avance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | acaecimiento |
-- SSLL
|
| 5 +1 | en caso de... |
Mamie (X)
|
| 4 | ocurrencia |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | advenimiento, sobrevenida, supervención |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | producción |
TPS
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
acaecimiento
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Si es dentro de una frase.
1 hr
|
|
gracias Mamie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Bárbara!"
+1
7 mins
Comment: "Merci Mamie."
24 mins
producción
Declined
Producción de un siniestro...
Comment: "Gracias por tu ayuda TPS."
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
ocurrencia
Declined
Se emplea mucho en este contexto, aunque a principio de frase suena raro.
Suerte.
AsevasaLa segunda y más importante, es que las decisiones que han de tomarse inmediatamente después de la ocurrencia de un siniestro, marcan la estrategia a seguir ...
www.asevasa.es/faqs.htm - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.asevasa.es ]
ebankinter > seguros > auto > preguntas más frecuentes¿Cuándo debo comunicar la ocurrencia de un siniestro? ¿Cómo se calcula el valor total de un siniestro? ¿Qué hacer si no estoy conforme con la peritación ...
www.ebankinter.com/.../cmd_auto/ faq.html&solapa=seguros&subsolapa=auto&pintado=S - 17k - En caché - Páginas similares
Caja Madrid, AAminorar: Obligación del asegurado en la ocurrencia de un siniestro, en el sentido de tratar de reducir las consecuencias que éste ocasione en el objeto del ...
www.cajamadrid.es/CajaMadrid/ Home/cruce/0,0,3573,00.html - 27k - En caché - Páginas similares
Glosario de términos de seguros y finanzasPAGO DE INDEMNIZACIONES:, Principal obligación del Asegurador motivada por la ocurrencia de un siniestro descrito en la póliza. ...
www.agenteallianz.com/glosario/ glosario_resultado/1,1896,P,00.html -
Suerte.
AsevasaLa segunda y más importante, es que las decisiones que han de tomarse inmediatamente después de la ocurrencia de un siniestro, marcan la estrategia a seguir ...
www.asevasa.es/faqs.htm - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.asevasa.es ]
ebankinter > seguros > auto > preguntas más frecuentes¿Cuándo debo comunicar la ocurrencia de un siniestro? ¿Cómo se calcula el valor total de un siniestro? ¿Qué hacer si no estoy conforme con la peritación ...
www.ebankinter.com/.../cmd_auto/ faq.html&solapa=seguros&subsolapa=auto&pintado=S - 17k - En caché - Páginas similares
Caja Madrid, AAminorar: Obligación del asegurado en la ocurrencia de un siniestro, en el sentido de tratar de reducir las consecuencias que éste ocasione en el objeto del ...
www.cajamadrid.es/CajaMadrid/ Home/cruce/0,0,3573,00.html - 27k - En caché - Páginas similares
Glosario de términos de seguros y finanzasPAGO DE INDEMNIZACIONES:, Principal obligación del Asegurador motivada por la ocurrencia de un siniestro descrito en la póliza. ...
www.agenteallianz.com/glosario/ glosario_resultado/1,1896,P,00.html -
Comment: "Gracias Fernando, pero es verdad que resulta raro en princpio de frase. Opto por la propuesta de Bárbara que además contestó primero."
7 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
65
advenimiento, sobrevenida, supervención
Declined
Según el Dictionnaire Juridique Navarre.
Suerte!!
Suerte!!
Comment: "Muchas gracias Mariana, pero elegí la opción de Bárbara, aunque ese advenimiento tb. me gustó, pero ella contestó primero."
Discussion
Pero me aparece más veces también: À défaut d'exercice explicite de l'option de poursuite du Contrat de Leasing, dans un délai de X jours à compter de la survenance du Cas de Reprise, la société.....
Gracias.