Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
photocopie de l'hébergeant
Spanish translation:
fotocopia del documento del (presentado por el) hospedante
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-06 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2014 14:41
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
photocopie de l'hébergeant
French to Spanish
Law/Patents
Journalism
témoignage de justificatifs demandés
Bonjour, puis je traduire par:
"Fotocopia del alojador"
Merci Bonne journée Esteban
"Fotocopia del alojador"
Merci Bonne journée Esteban
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 3, 2014 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 6, 2014 18:10: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fotocopia del documento del (presentado por) el hospedante
Me parece importante poner "documento", si no queda bastante gracioso, por mucho que venga así en el original ;).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Susana, cuídate, Esteban"
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
fotocopia del huésped/hospedador/anfitrión
Huesped siempre conn el problema de que puede significar las dos cosas.
Un saludo
PS sobre la palabra -hospedador-
http://lema.rae.es/drae/?val=hospedador
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-07-03 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
-Huésped siempre con el problema...- :-)
39 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fotocopia de la persona que alberga/da albergue
Otra opción.
1 hr
fotocopia del documento del hospitalero/propietario del albergue/responsable del albergue
otra opción
Reference:
Something went wrong...