Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
photocopie de l'hébergeant
Spanish translation:
fotocopia del documento del (presentado por el) hospedante
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-06 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2014 14:41
9 yrs ago
2 viewers *
French term
photocopie de l'hébergeant
French to Spanish
Law/Patents
Journalism
témoignage de justificatifs demandés
Bonjour, puis je traduire par:
"Fotocopia del alojador"
Merci Bonne journée Esteban
"Fotocopia del alojador"
Merci Bonne journée Esteban
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 3, 2014 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 6, 2014 18:10: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
fotocopia del documento del (presentado por) el hospedante
Me parece importante poner "documento", si no queda bastante gracioso, por mucho que venga así en el original ;).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Susana, cuídate, Esteban"
2 mins
fotocopia del huésped/hospedador/anfitrión
Huesped siempre conn el problema de que puede significar las dos cosas.
Un saludo
PS sobre la palabra -hospedador-
http://lema.rae.es/drae/?val=hospedador
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-07-03 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
-Huésped siempre con el problema...- :-)
39 mins
fotocopia de la persona que alberga/da albergue
Otra opción.
1 hr
fotocopia del documento del hospitalero/propietario del albergue/responsable del albergue
otra opción
Reference:
Something went wrong...