Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
si vous remplissez les conditions pour obtenir l'aide juridictionnelle
Spanish translation:
si usted reúne los requisitos para obtener la asistencia jurídica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-05 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 2, 2014 14:52
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
si vous remplissez les conditions pour obtenir l'aide juridictionnelle
French to Spanish
Law/Patents
Journalism
article d'un détenu
bonjour, je dois traduire un article avec le témoignage d'un détenu.
Puis je traduire cette phrase par :
" si usted reúne las condiciones para obtener la ayuda jurisdiccional " Merci à toutes et à tous, Esteban
Puis je traduire cette phrase par :
" si usted reúne las condiciones para obtener la ayuda jurisdiccional " Merci à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | si usted reúne los requisitos para obtener la asistencia jurídica |
Mélodie Duchesnay
|
Proposed translations
+3
8 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
si usted reúne los requisitos para obtener la asistencia jurídica
Suggestion..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-02 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Asistencia_jurídica_gratuita
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-02 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Asistencia_jurídica_gratuita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Mélodie et bonne fin de journée, Esteban"
Something went wrong...