Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cas de figure
Spanish translation:
supuesto
Added to glossary by
Rodrigo Díaz Núñez
Nov 4, 2010 07:02
13 yrs ago
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
cas de figure
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
copias de seguridad
Hola,
No sé cómo traducir este término en el siguiente contexto
"En fonction du scénario retenu, trois méthodes génériques ont été implémentées dans la toolbox et fonctionnent dans tous les cas de figure."
Gracias por la ayuda
No sé cómo traducir este término en el siguiente contexto
"En fonction du scénario retenu, trois méthodes génériques ont été implémentées dans la toolbox et fonctionnent dans tous les cas de figure."
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | supuesto |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 4 +8 | casos, situaciones |
Meritxell Condo Vidal
|
| 3 | casos de figura |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
8 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
41
Selected
supuesto
(...) y funcionan en todos los supuestos (posibles).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
casos de figura
Presentamos tres casos de figura, los más emblemáticos, de cómo se efectuaría la separación política / economía. Se trata de la educación nacional, ...
www.eumed.net › Libros
www.eumed.net › Libros
+8
5 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
casos, situaciones
En este contexto, diría simplemente "casos", también "situaciones".
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Pena Montero
1 hr
|
|
gracias, Luisa ;-)
|
|
| agree |
Laura Silva
1 hr
|
|
¡gracias, Laura!
|
|
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
1 hr
|
|
¡gracias, Alejandro!
|
|
| agree |
Miguel Armentia
: Saludos.
3 hrs
|
|
¡gracias, Miguel"
|
|
| agree |
Martine Joulia
3 hrs
|
|
Merci, Martine!
|
|
| agree |
Silvia Vallejo
5 hrs
|
|
¡gracias, Silvia!
|
|
| agree |
Yira CARRASCO
7 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
8 hrs
|
Something went wrong...