Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des debits très performants
Spanish translation:
flujos muy elevados
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 30, 2003 00:20
21 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
des débits très performants
French to Spanish
Other
IT (Information Technology)
XXX propose à toutes ses entreprises une infrastructure de transport voix /données /images et des débits très performants
una velocidad muy alta ? no me acaba de convencer !
Gracias !
una velocidad muy alta ? no me acaba de convencer !
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | flujos muy elevados |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | velocidad extraordinaria |
Susana Galilea
|
| 4 | y un flujo / caudal / resultado de gran prestación - velocidad - resultado. |
José Antonio V.
|
Change log
Aug 26, 2005 17:53: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
16 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
flujos muy elevados
Si se trata de informática, podría ser "flujos". El Larousse también da como traducción, en este campo, velocidad, como tu decías.
Quizá sea mejor "flujos", más emparentado con algunas de las acepciones principales de la palabra.
Tipos de Fibra y sus caracteristicas y tipos de diodos
... La fibra óptica tiene muchas ventajas: . una banda de paso muy ancha,
lo que permite flujos muy elevados (del orden del Ghz); . ...
www.geocities.com/SiliconValley/ Node/9625/tiposddiodos.html - 66k - En caché - Páginas similares
Quizá sea mejor "flujos", más emparentado con algunas de las acepciones principales de la palabra.
Tipos de Fibra y sus caracteristicas y tipos de diodos
... La fibra óptica tiene muchas ventajas: . una banda de paso muy ancha,
lo que permite flujos muy elevados (del orden del Ghz); . ...
www.geocities.com/SiliconValley/ Node/9625/tiposddiodos.html - 66k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hay que ver lo inspirados que estáis a estas horas ...! ;-)"
10 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
velocidad extraordinaria
Conéctese a Internet a extraordinaria velocidad: ADSL le permite acceder a aplicaciones
multimedia, como juegos en red, rapidez para bajar aplicaciones ...
www.atichile.cl/adsl.htm - 19k - Cached - Similar pages
... Los puertos SB1394™/FireWire® permiten transferir archivos a dispositivos
externos con una velocidad extraordinaria. Finalmente ...
www.directopc.com/sbaudigy2.asp - 11k - Cached - Similar pages
multimedia, como juegos en red, rapidez para bajar aplicaciones ...
www.atichile.cl/adsl.htm - 19k - Cached - Similar pages
... Los puertos SB1394™/FireWire® permiten transferir archivos a dispositivos
externos con una velocidad extraordinaria. Finalmente ...
www.directopc.com/sbaudigy2.asp - 11k - Cached - Similar pages
18 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
y un flujo / caudal / resultado de gran prestación - velocidad - resultado.
+
Something went wrong...