Glossary entry

French term or phrase:

des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d

Spanish translation:

información sin editar (regularmente \"logs\" o registros de eventos)

Added to glossary by Carmen Chala
Feb 8, 2007 15:38
17 yrs ago
1 viewer *
French term

des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d

French to Spanish Tech/Engineering Internet, e-Commerce
¿Cómose debería traducir "des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d'évènements," en el siguiente contexto?

La plupart des solutions d'analyse ont tendance à positionner leur utilisateur face à des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d'évènements, qui sont en fait des listes d'évènements unitaires),

Gracias.

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

información sin editar (regularmente "logs" o registros de eventos)


Los analizadores de logs proporcionan información estadística sobre las visitas a un sitio web a partir de los ficheros "log" que registran los servidores web. Existen múltiples productos que ofrecen este tipo de análisis de visitas, diferenciándose por la cantidad y calidad de los informes que ofrecen, su precio, etc.

Los analizadores de logs tienen un defecto muy importante: la fuente de la que toman su información es muy poco fiable y está distorsionada por dos factores: no pueden incorporar las páginas que son servidas por cachés e incluyen en sus estadísticas los accesos de robots. Por la combinación de ambos efectos, estos analizadores resultan inservibles, salvo como herramienta para estimar las necesidades de ancho de banda de un sitio web.

Buena suerte
Peer comment(s):

agree Andrea Lorca
2 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la respuesta y la explicación."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search