Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemin de fer
Spanish translation:
vista en miniatura
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Nov 29, 2005 13:59
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
chemin de fer de la page d'accueil
French to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Dentro del sitio web de un fabricante de automóviles, aparece este epígrafe, y debajo los siguientes puntos:
Le contrat -L'assistance - Les options - le réseau - La gestion
Le contrat -L'assistance - Les options - le réseau - La gestion
Proposed translations
10 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vista en miniatura
Hola Fernando
Lo encontré en el GDT:
chemin de fer n. m.
Définition :
Mode de représentation en réduction qui peut afficher simultanément jusqu'à seize pages avec le contenu en réduction (texte ou images) de chacune.
Sería el equivalente de Thumbnail en inglés que corresponde a "vista en miniatura". Igual te aconsejo buscar la traducción de Thumbnail en el glosario porque hay otras propuestas.
Lo encontré en el GDT:
chemin de fer n. m.
Définition :
Mode de représentation en réduction qui peut afficher simultanément jusqu'à seize pages avec le contenu en réduction (texte ou images) de chacune.
Sería el equivalente de Thumbnail en inglés que corresponde a "vista en miniatura". Igual te aconsejo buscar la traducción de Thumbnail en el glosario porque hay otras propuestas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, y especialmente a Claudia."
23 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
diagramación/estructura de la página principal/de inicio
Acá tenés un par opciones más que me parece podrías utilizar en ese contexto. Personalmente, usaría "diagramación".
25 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
previsualización
Encontré esta opción en varios sitios.
Suerte!!
Suerte!!
52 mins
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in French
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
croquis en miniatura de la pagina de bienvenida/pagina de inicio
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
croquis minuscule
croquis minuscule
Something went wrong...