Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
validation d’une application
Spanish translation:
aceptación de la solicitud
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
validation d’une application
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de " validation d’une application " en esta frase?
Le système traditionnel d’obtention des dons ou du financement est bien mais pas assez efficace dans la mesure ou le temps d’attente depuis la validation d’une application jusqu'à l’acquisition des fonds peut prendre beaucoup d’années
Aparece en un documento de una ONG dirigido a Naciones Unidas.
Muchas gracias
| 3 +1 | aceptación de la solicitud |
Natalia Makeeva
|
| 4 | validación de la solicitud |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | verificación/revisión de una solicitud |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Dec 6, 2015 16:54: Natalia Makeeva Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
aceptación de la solicitud
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
validación de la solicitud
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...