Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
politiques de diversion
Spanish translation:
políticas de distracción
Added to glossary by
Nadia Martin
Jan 20, 2014 19:12
10 yrs ago
French term
politiques de diversion
French to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de politiques de diversion?
Nous ne sommes pas des travailleurs difficiles à placer faute de formation ou de diplôme; nous sommes des travailleurs à compétence sous-estimée et sous-évaluée. Nous avons troqué nos diplômes universitaires contre les tabliers des femmes de ménage par instinct de survie. Certes, il n’y a pas de sot métier, mais il y a des politiques de diversion
Se trata de una declaración ante Naciones Unidas de una ONG que trabaja a favor de mujeres migrantes.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de politiques de diversion?
Nous ne sommes pas des travailleurs difficiles à placer faute de formation ou de diplôme; nous sommes des travailleurs à compétence sous-estimée et sous-évaluée. Nous avons troqué nos diplômes universitaires contre les tabliers des femmes de ménage par instinct de survie. Certes, il n’y a pas de sot métier, mais il y a des politiques de diversion
Se trata de una declaración ante Naciones Unidas de una ONG que trabaja a favor de mujeres migrantes.
Muchas gracias
Change log
Jan 28, 2014 09:42: Nadia Martin Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
políticas de distracción
Creo que puede ser eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 mins
políticas de entretenimiento
52 mins
políticas de desviación/de distracción/preferenciales...
Me imagino que se refiere a políticas que favorecen a los hombres, o que en todo caso no se ocupan de las mujeres.
Creo que "distracción" es correcto si se usa en el sentido de desviar la atención hacia donde a otros les resulte menos incómodo.
Creo que "distracción" es correcto si se usa en el sentido de desviar la atención hacia donde a otros les resulte menos incómodo.
6 hrs
políticas distractoras
La Crónica de Hoy | Mariguana, sin derecho a equivocarnos
www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=775064
12/8/2013 - Es un asunto que amerita un análisis y una discusión a fondo, más allá de ocurrencias o de estrategias políticas distractoras. Que se someta el ...
Propone diputado revisar estrategia de seguridad - Diario de Colima
www.diariodecolima.com/.../propone-diputado-revisar-estrate...
30/8/2013 - Insúa García puntualizó que, no obstante, las políticas distractoras del gobierno estatal, los medios de comunicación y los testimonios de la ...
EL COLOMBIANO |
www.elcolombiano.com/.../Y/y.../y_las_ciudades_nuestras_que...
A las clases dirigentes no les ha interesado educar a los pueblos, el objetivo principal es por el contrario crear políticas distractoras que adormecen la mente de ...
"Irresponsable", el manejo del caso de supuestos ovnis - La Jornada
www.jornada.unam.mx/2004/05/14/016n1pol.php?printver=1&fly....
14/5/2004 - Al preguntarle que si son "centellas políticas distractoras", manifestó que la información irresponsable, lejos de aclarar, genera una situación ...
www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=775064
12/8/2013 - Es un asunto que amerita un análisis y una discusión a fondo, más allá de ocurrencias o de estrategias políticas distractoras. Que se someta el ...
Propone diputado revisar estrategia de seguridad - Diario de Colima
www.diariodecolima.com/.../propone-diputado-revisar-estrate...
30/8/2013 - Insúa García puntualizó que, no obstante, las políticas distractoras del gobierno estatal, los medios de comunicación y los testimonios de la ...
EL COLOMBIANO |
www.elcolombiano.com/.../Y/y.../y_las_ciudades_nuestras_que...
A las clases dirigentes no les ha interesado educar a los pueblos, el objetivo principal es por el contrario crear políticas distractoras que adormecen la mente de ...
"Irresponsable", el manejo del caso de supuestos ovnis - La Jornada
www.jornada.unam.mx/2004/05/14/016n1pol.php?printver=1&fly....
14/5/2004 - Al preguntarle que si son "centellas políticas distractoras", manifestó que la información irresponsable, lejos de aclarar, genera una situación ...
14 hrs
políticas de actividades de esparcimiento
Me parece más claro que la otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-01-21 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es un enfoque q
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-01-21 10:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es un enfoque que se le puede dar a la frase
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-01-21 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es un enfoque q
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-01-21 10:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es un enfoque que se le puede dar a la frase
Something went wrong...