French to Spanish Social Sciences International Org/Dev/Coop Carta

Estimados Colegas,

Estoy traduciendo una carta / memorandum recibido por una ONG, que le fue enviada a esta por una institución en la Comunidad Europea; las fechas de recepción / envío son importantes, ya que según estas los contratos de donación de fondos entran en vigencia, como esta entidad de la CE está en Bélgica, asumo que este sello esta en francés.

Es un sello que dice Réf. D y sigue ........... (puntos) sobre los puntos en forma manuscrita hay un número 12025 y debajo hay otro sello con la fecha 24.09.2007...

Este número, código ¿será la fecha de SALIDA de este documento? en si mi pregunta sería que significa la D. por que Réf. me imagino que quiere decir Refencia...´

La carta/ memorandum esta en inglés, pero todo el membrete del papel en el que esta escrita esta en francés.

La carta / memorandum no tiene una fecha tal cual se acostumbra poner en estos documentos, ¿será esta fecha 25.09.2007 la fecha en la que se firmó y envió esta carta memorandum?

Este sello está ubicado a lado de donde dice

Brussels,
ECHO.a... etc (uno códigos)

y luego viene el nombre de la ONG
etc.

La verdad es que su asistencia será muy agradecida, ya que este pequeño sello me confunde.


Muchas Gracias y saludoZ muy cordiales desde La Paz, Bolivia

Rocio