Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandats, fonctions ou postes
Spanish translation:
competencias, funciones o cargos
Added to glossary by
Maria Nieves Prieto Mart��� >
Jan 29, 2007 08:24
17 yrs ago
1 viewer *
French term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
mandats, fonctions ou postes
French to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
L'exercice de mandats, fonctions ou postes est également considéré comme activité professionnelle.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
competencias, funciones o cargos
En mi opinion son sinónimos (una especie de triplete), así es que estilísticamente yo suprimiría alguno y dejaría solo: ejercicio de sus competencias y funciones, por ejemplo. Aunque como no sé el contexto no te confirmo que sea lo más correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
mandatos, funciones o cargos
mandats puede ser una función específica para una misión o un tiempo dado, se podría traducir también por "facultades" si media algún poder..
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Nieves Prieto Mart��� >
: Mandato en español es el periodo en el que se ejerce un cargo, no el cargo o la función en sí mismos.
11 mins
|
+1
7 hrs
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
representaciones, funciones o cargos
Mandat en español se refiere al poder que se confiere para representar y actuar
Example sentence:
el apoderado o representante de un empresario
Peer comment(s):
| agree |
karmel
: "mandat(s)" puede traducirse también como "poder(es)", en el sentido que indicas.
2 hrs
|
+1
1 day 3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
comsiones, funciones o cargos
DRAE
2. f. Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio.
3. f. Encargo que alguien da a otra persona para que haga algo.
Creo que está usado en este sentido más amplio que el de poder en sí mismo
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-01-30 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó la I en comisiones, perdón.
2. f. Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio.
3. f. Encargo que alguien da a otra persona para que haga algo.
Creo que está usado en este sentido más amplio que el de poder en sí mismo
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-01-30 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó la I en comisiones, perdón.
Something went wrong...