Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
congé de conversion
Spanish translation:
permiso de reconversion
Added to glossary by
Dominique Roques
Nov 6, 2004 11:21
19 yrs ago
1 viewer *
French term
congé de conversion
French to Spanish
Other
Insurance
Muchas referencias en francés, pero no acabo de encontrar equivalente en español.
"Vous, en tant que salarié expatrié de XXX, sous réserve que vous soyez âgés de moins de 65 ans, que votre contrat de travail soit en vigueur mais non suspendu pour congé parental d’éducation, congé pour création d’entreprise, congé sabbatique, congé individuel de formation ou congé de conversion."
"Vous, en tant que salarié expatrié de XXX, sous réserve que vous soyez âgés de moins de 65 ans, que votre contrat de travail soit en vigueur mais non suspendu pour congé parental d’éducation, congé pour création d’entreprise, congé sabbatique, congé individuel de formation ou congé de conversion."
Proposed translations
(Spanish)
4 | permiso de reconversion | Dominique Roques |
4 +1 | licencia por capacitación | Maria Castro Valdez |
4 | licencia por reciclaje | Rafael Molina Pulgar |
3 | periodo de reciclaje | maría josé mantero obiols |
Proposed translations
3 days 1 hr
French term (edited):
cong� de conversion
Selected
permiso de reconversion
XI. Permiso por promoción y formación profesional en el trabajo (Art. 23 Estatuto de los Trabajadores)
permiso de reconversión
El trabajador tendrá derecho:
a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico o profesional.
b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Fomentar la formación del trabajador en estrecha vinculación con la Política de empleo, a través de las oportunas acciones de actualización, perfeccionamiento y, en su caso, reconversión de profesionales.
permiso de reconversión
El trabajador tendrá derecho:
a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico o profesional.
b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Fomentar la formación del trabajador en estrecha vinculación con la Política de empleo, a través de las oportunas acciones de actualización, perfeccionamiento y, en su caso, reconversión de profesionales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
32 mins
French term (edited):
cong� de conversion
periodo de reciclaje
Una idea!
+1
1 hr
French term (edited):
cong� de conversion
licencia por capacitación
Una posibilidad más.
1 hr
French term (edited):
cong� de conversion
licencia por reciclaje
Respuesta basada en el Robert du Management y en un glosario de términos de tecnología de la educación de la Unesco
Something went wrong...