Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capital décès
Spanish translation:
capital fallecimiento
Added to glossary by
Virginie T
May 23, 2007 11:23
16 yrs ago
4 viewers *
French term
capital décès
French to Spanish
Law/Patents
Insurance
Mutualité
Demande de capital décès
Notice explicative
À lire attentivement avant de remplir l'imprimé
Notice explicative
À lire attentivement avant de remplir l'imprimé
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | capital fallecimiento |
Virginie T
|
| 5 | asignación por fallecimiento |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 4 | prestación por fallecimiento |
Maria Garcia
|
Change log
May 28, 2007 12:30: Virginie T Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
capital fallecimiento
Ver páginas
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-05-23 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cajanavarra.es/PortalCAN/es-ES/CanalParticulares/...
O capital por fallecimiento
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-05-23 11:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mapfrelaelipa.com/seguros/seguros-decesos/estanda...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-05-23 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cajanavarra.es/PortalCAN/es-ES/CanalParticulares/...
O capital por fallecimiento
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-05-23 11:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mapfrelaelipa.com/seguros/seguros-decesos/estanda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
prestación por fallecimiento
Se habla también de prestaciones, siempre que el texto sea para España y tu contexto tiene algo que ver con Seguridad Social, o mutuas, claro...
4 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
asignación por fallecimiento
puede ser "asignación por fallecimiento" o "auxilio por fallecimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-05-23 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
también encontré "asignación por muerte"
http://www.inp.cl/portal/beneficios/beneficios_ex_cajas/asig...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-05-23 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
"asignación de defunción"
http://72.14.209.104/search?q=cache:XoLQjnfzSNoJ:www.bienest...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-05-23 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
también encontré "asignación por muerte"
http://www.inp.cl/portal/beneficios/beneficios_ex_cajas/asig...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-05-23 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
"asignación de defunción"
http://72.14.209.104/search?q=cache:XoLQjnfzSNoJ:www.bienest...
Reference:
http://www.losheroes.cl/Contenido/empresa/7_3_1_3-auxilio_por_fallecimiento.aspx
http://www.cajalosandes.cl/Publico/index.asp?URL=../MenuVertical/Benef_Adicionales/fallecTrab.asp
Something went wrong...