Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
BDE y BDA Bureau des élèves et bureau des anciens élèves
Spanish translation:
Consejo de Estudiantes y Asociación de ex alumnos
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Jun 19, 2012 10:46
11 yrs ago
2 viewers *
French term
BDE y BDA Bureau des élèves et bureau des anciens élèves
French to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Quisiera saber qué terminos son los más utilizadosa nivel universitario. (oficina de estudiantes , no me suena, es un lugar que es atendido y manejado por los mismos estudiantes.
y el BDA sería departamento /oficina de ex alumnos ???
Gracias de antemano
y el BDA sería departamento /oficina de ex alumnos ???
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Consejo de Estudiantes y Asociación de ex alumnos |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | Delegación de alumnos y Asociación de ex alumnos |
D'Angelo González Alfonso
|
Change log
Jan 18, 2013 19:07: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Consejo de Estudiantes y Asociación de ex alumnos
Consejo de Estudiantes es el témino utilizado a nivel universitario
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
D'Angelo González Alfonso
Poland
Poland
Native in Spanish
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Delegación de alumnos y Asociación de ex alumnos
En Chile, sin embargo, el "Bureau des élèves" se conoce como el "Centro de alumnos".
1) http://www.etsia.upv.es/alumnos/delegacion.htm
2) Asociacion de Ex Alumnos del Colegio De La Salle
www.exalumnosdelasalle.org.ar/
Asociación de Ex Alumnos. COLEGIO DE LA SALLE. line decor .................*** PAGINA DE INICIO DE LA ASOCIACION DE EX-ALUMNOS DEL COLEGIO DE LA ...
Espero que te sirva la referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-06-19 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que tener en cuenta, no obstante, que existe la posibilidad de que las funciones del BDE no sean del todo idénticas a las de una Delegación o Centro de alumnos.
1) http://www.etsia.upv.es/alumnos/delegacion.htm
2) Asociacion de Ex Alumnos del Colegio De La Salle
www.exalumnosdelasalle.org.ar/
Asociación de Ex Alumnos. COLEGIO DE LA SALLE. line decor .................*** PAGINA DE INICIO DE LA ASOCIACION DE EX-ALUMNOS DEL COLEGIO DE LA ...
Espero que te sirva la referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-06-19 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que tener en cuenta, no obstante, que existe la posibilidad de que las funciones del BDE no sean del todo idénticas a las de una Delegación o Centro de alumnos.
Something went wrong...