Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
association faîtière
Spanish translation:
organización central o principal
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Oct 8, 2008 19:27
15 yrs ago
1 viewer *
French term
association faîtière
French to Spanish
Other
Government / Politics
Buenas noches,
Por favor, estoy atada de manos, he buscado pero no doy en el clavo. se trata de un texto sobre posibilidades de hacer deporte en Ginebra.
Contexto: Genève compte plus de 75 association faîtières et groupements sportifs.
He visto asoc paraguas, entidad federativa, principal, central, interventora,principal, etc... pero no me parece. Falta un matiz, aunque he visto el hilo al respecto..
Por favor ayuden aquellos que ya han visto el término. Aquí en Suiza se usa mucho pero no conozco su equivalente.
Les agradezco de antemano,
Srito
Por favor, estoy atada de manos, he buscado pero no doy en el clavo. se trata de un texto sobre posibilidades de hacer deporte en Ginebra.
Contexto: Genève compte plus de 75 association faîtières et groupements sportifs.
He visto asoc paraguas, entidad federativa, principal, central, interventora,principal, etc... pero no me parece. Falta un matiz, aunque he visto el hilo al respecto..
Por favor ayuden aquellos que ya han visto el término. Aquí en Suiza se usa mucho pero no conozco su equivalente.
Les agradezco de antemano,
Srito
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 11, 2008 09:38: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
organización central o principal
Una sugerencia.
Note from asker:
| Gracias, es lo que generalmente se usa como equivalente, pero me pregunto si falta un matiz, de tipo coordinador, federación, etc. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
asociación federativa/federación
En términos deportivos se habla de federaciones. FEF federación española de fútbol, FIA federación internacional de automovilismo, etc.
Note from asker:
| Gracias, pero en francés usarían en ese caso Federation y no association faîtière, aunque sea lo más usado. srito |
+1
1 hr
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
asociacion central: principal
Término utilizado en Suiza para expresar central o centralizado.
Posiblemente provenga del francés faîte = partie la plus élevée d'une construction , d'un arbre ou d'une montagne.
Posiblemente provenga del francés faîte = partie la plus élevée d'une construction , d'un arbre ou d'une montagne.
Note from asker:
| Muchas gracias. Ya has visto ese término para público suizo? Es lo que he traducido pero aún tengo dudas al respecto. |
2 hrs
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Works in field
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
asociación deportiva/clubs deportivo
mon choix.....je ne pas trés sûre mais....
Note from asker:
| Gracias pero me parece que lo que buscamos es la traducción de faîtïère. |
Something went wrong...