This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interventions
"Lors d’observations de cellules"

Glossary entry

French term or phrase:

"mécanisme semi-conservatif "

Spanish translation:

mecanismo semiconservativo

Added to glossary by Andrés Martínez
Apr 25, 2008 09:42
16 yrs ago
French term

"mécanisme semi-conservatif "

French to Spanish Science Genetics ADN
Hola,
El contexto es la explicación de la replicación del ADN. El texto dice: l’ADN est “copié” selon un mécanisme semi-conservatif.

No se cómo traducir "mécanisme semi-conservatif".

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 mecanismo semiconservativo
5 +1 mecanismo semi-conservador
Change log

Apr 25, 2008 10:44: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Genetics"

Dec 16, 2011 16:59: Andrés Martínez Created KOG entry

Discussion

M. C. Filgueira Apr 25, 2008:
para calificar una manera de pensar, un tratamiento o una operación quirúrgica, no usaría "conservativo", sino "conservador". La adecuación al contexto es un aspecto esencial de la traducción.
M. C. Filgueira Apr 25, 2008:
En respuesta al comentario de Celia, aclaro que no me refiero "a Google", sino a lo que se usa en el campo de la biología molecular (por eso escribí "En este contexto"). Por supuesto que en otras áreas, se usa más "conservador". Así, por ejemplo,
M. C. Filgueira Apr 25, 2008:
Exacto. "Conservativo" ya figura en el Diccionario de Autoridades (2.° tomo, 1729) con este significado (por una vez, no se trata de un anglicismo...). En este contexto, "semiconservativo" es, sin duda, mucho más frecuente que "semiconservador".
Andrés Martínez Apr 25, 2008:
El RAE admite tanto "conservativo" como "conservador" con este significado.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

mecanismo semiconservativo

mecanismo semiconservativo
Se suele decir así. Significa que en la duplicación del ADN que da lugar a dos cadenas dobles de ADN una de las hebras de cada cadena es la original y la otra es las copia resultante de la duplicación.
O sea:
Dos hebras originales AA dan lugar a dos copias B y B y se emparejan AB y AB (no AA y BB).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-25 09:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias:

Hace 50 años [4] | Valdeperrillos.com
En 1958, Matthew MESELSON y Franklin W. STAHL demostraron que cuando el ADN se replica lo hace por un mecanismo semiconservativo, tal como habían postulado ...
valdeperrillos.com/node/1733

Pontificia Universidad Javeriana - Departamento de Morfología
En la fase S de la interfase premeiótica, se replica el ADN de los cromosomas por un mecanismo semiconservativo liderado por la ADN polimerasa en sentido 5' ...
med.javeriana.edu.co/morfologia/Embriologia/Genesis%20de%20la%20reproduccion/INTRODUCCION.htm

Universidad de León
Heterocromatina y eucromatina. Organización de las secuencias de ADN. Tema 13. La replicación del DNA- Mecanismo semiconservativo de la replicación. ...

www.unileon.es/temario.php?cod=0203117
Universidad de León
El material genético: ADN. Estructuras de los ácidos nucleicos. Propiedades del material biológico ... Mecanismo semiconservativo de la replicación. ...
www.unileon.es/temario.php?cod=0205075
Peer comment(s):
agree Carlos Peña Novella
1 hr
Gracias, Carlos.
agree M. C. Filgueira
3 hrs
Gracias, María Claudia. Estudié genética, y siempre se hablaba de semiconservativo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
9 mins

mecanismo semi-conservador

conservatif: conservador

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-04-25 09:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

) Debemos tener en cuenta la distancia equivalente a un par de ...Teniendo en cuenta que la replicación sigue un mecanismo semiconservador, ... Según el mecanismo semiconservador, cada molécula hija conserva una de las ...
www.cecalc.ula.ve/BIOINFORMATICA/BIOTUTOR/pregs/resp7.htm - 20k - En caché - Páginas similares

[PDF] TEMA 13: EL AGUAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Semiconservador. Es decir cada hebra sirve como molde para la síntesis de una. nueva cadena, produciendo dos nuevas moléculas de ADN, cada una con una de ...
www.uhu.es/08007/documentos de texto/apuntes/2006-07/tema_1... - Páginas similares

Historia de la genética - Wikipedia, la enciclopedia libre... Levan establecen en 46 el número de cromosomas en humanos: 1958 El experimento Meselson-Stahl demuestra que el ADN se replica de modo semiconservador. ...
es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_la_genética - 33k - En caché - Páginas similares

[PDF] UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BAJA CALIFORNIA CARTA DESCRIPTIVAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Modelo semiconservador, experimento messelson-stahal. 2.- caracterizacion de las polimerasas. 3.- Eventos en la horquilla de replicación ...
fciencias.ens.uabc.mx/.../1994/cartas_descriptivas/e_disciplinaria/BIOLOGIA_CELULAR_Y_MOLECULAR_II.pdf - Páginas similares

[PDF] Biosíntesis de ácidos nucleicos: REPLICACIONFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Replicación es un proceso semiconservador:. la nueva banda está formada de una banda. original y de una acabada de producir. Experimento de Meselson-Stahl: ...
marc.pucpr.edu/.../CAP10%20Biosintesis%20de%20acidos%20nucleicos%20Replicacion.pdf - Páginas similares

Enlace a ''DNA from the beginning''[Mecanismo semiconservador. Experimento de Meselson y Stahl. Requisitos de la replicación], 7 Replicación. 21, RNA is an intermediary between DNA and ...
www2.uah.es/bioquimica/f-bmig/dnaftb.htm - 23k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-04-25 09:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

o "semiconservador", sin guión; ambos se utilizan
Peer comment(s):
agree Mercedes Sánchez-Marco (X)
51 mins
gracias!!
neutral M. C. Filgueira : En este contexto, "semiconservativo" es mucho más frecuente que "semiconservador". Por otra parte, aunque "semi-conservador" se use, lo correcto es "semiconservador", puesto que en castellano los prefijos se escriben pegados a la palabra que modifican.
3 hrs
sé que te refieres a Google, pero en la práctica hospitalaria no es así
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search