Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au fil de la terre
Spanish translation:
a lo largo y ancho de la tierra
Added to glossary by
Luis Alvarez
Jul 27, 2010 15:57
13 yrs ago
French term
Spain
au fil de la terre
French to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata del "lema" de la AFG.
La traducción propuesta de su página web en inglés es: As earth spins.
En este vídeo, se explica un poco.
http://www.afd.fr/jahia/Jahia/site/afd/lang/fr/pid/55604
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
La traducción propuesta de su página web en inglés es: As earth spins.
En este vídeo, se explica un poco.
http://www.afd.fr/jahia/Jahia/site/afd/lang/fr/pid/55604
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a lo largo y ancho de la tierra |
Luis Alvarez
|
| 4 | Mientras la tierra gira |
Neo76
|
| 4 | VER |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Aug 3, 2010 11:48: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a lo largo y ancho de la tierra
http://cuadernodetrabajo.wordpress.com/2008/11/30/a-lo-largo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-07-28 11:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
(Salmos 48:13) "Caminad en torno de Sion y ved en derredor de ella. Cuenta sus torres" Es un precepto especial andar a lo largo y ancho de la tierra como está escrito: "Levantate pues y anda todo lo largo y todo lo ancho de la tierra porque la daré " (Gé nesis 13:17).
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-07-28 11:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
(Salmos 48:13) "Caminad en torno de Sion y ved en derredor de ella. Cuenta sus torres" Es un precepto especial andar a lo largo y ancho de la tierra como está escrito: "Levantate pues y anda todo lo largo y todo lo ancho de la tierra porque la daré " (Gé nesis 13:17).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! La verdad es que ha sido complicado pero me he quedado con esta opción.
Gracias y un saludo."
52 mins
Mientras la tierra gira
Declined
Una idea...
14 hrs
VER
Declined
Larousse: au fil de l'eau - con la corriente o siguiendo la corriente
au fil des années - con el correr de los años o en el transcurso de los años
Le Robert Micro: Fig. 1. au fil de l'eau - sens dans lequel une riviere coule 2. Cours, enchaïnement = suite
Au fil de la terre podría ser:
Con la tierra
Acompañando a la tierra
Siguiendo/acompasando/acompañando el ritmo/el desarrollo/de la tierra
ya que se trata de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) (tu pusiste por error AFG), que tiene como misión contribuir a la financiación del desarrollo de los países pobres de la tierra.
http://www.google.com.uy/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=...
http://www.afd.fr/jahia/Jahia/lang/es_ES/home/Qui-Sommes-Nou...
Un Grupo al servicio del desarrollo
La Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) es una institución financiera que ocupa una posición fundamental en la organización francesa de ayuda pública a los países pobres. Su misión consiste en contribuir a la financiación del desarrollo.
http://www.afd-chine.org/jahia/Jahia/lang/es_ES/home/ONG/FAQ...
…
La estrategia de la Agencia se basa en el desarrollo sostenible.
Suerte Montse, pues no está nada fácil!
au fil des années - con el correr de los años o en el transcurso de los años
Le Robert Micro: Fig. 1. au fil de l'eau - sens dans lequel une riviere coule 2. Cours, enchaïnement = suite
Au fil de la terre podría ser:
Con la tierra
Acompañando a la tierra
Siguiendo/acompasando/acompañando el ritmo/el desarrollo/de la tierra
ya que se trata de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) (tu pusiste por error AFG), que tiene como misión contribuir a la financiación del desarrollo de los países pobres de la tierra.
http://www.google.com.uy/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=...
http://www.afd.fr/jahia/Jahia/lang/es_ES/home/Qui-Sommes-Nou...
Un Grupo al servicio del desarrollo
La Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) es una institución financiera que ocupa una posición fundamental en la organización francesa de ayuda pública a los países pobres. Su misión consiste en contribuir a la financiación del desarrollo.
http://www.afd-chine.org/jahia/Jahia/lang/es_ES/home/ONG/FAQ...
…
La estrategia de la Agencia se basa en el desarrollo sostenible.
Suerte Montse, pues no está nada fácil!
Something went wrong...