Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autant de raison
Spanish translation:
razón (más que) suficiente para
Added to glossary by
Laura Gómez
Jan 6, 2010 13:23
14 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
autant de raison
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
Me gustaría saber la traducción de esta expresión. ¿Sería algo así como "razón más que suficiente para contar con..."?
Gracias
Autant de raison, selon lui, de miser sur cette "génération XXXX".
Me gustaría saber la traducción de esta expresión. ¿Sería algo así como "razón más que suficiente para contar con..."?
Gracias
Autant de raison, selon lui, de miser sur cette "génération XXXX".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | razón (más que) suficiente para |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | tantas razones / tantos motivos |
Sébastien GUITTENY
|
| 3 | todos motivos |
Camille Beaupin
|
Proposed translations
+5
11 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
razón (más que) suficiente para
De acuerdo con tu interpretación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo"
10 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
French term (edited):
autant de raisons
tantas razones / tantos motivos
Hay un s a razones o motivos, normalmente.
Example sentence:
tantos hombres, tantas opiniones
Reference:
16 mins
Camille Beaupin
Peru
Peru
Native in French
Peru
French native translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, German to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
todos motivos
Creo que en este caso "autant" no tiene el valor de "tanto" sino más bien de "todos", "muchos".
El sentido es que todos los elementos anteriores (que son probablemente numerosos) justifican la elección/el uso de la "generación XXX".
Espero que mi explicación te sirva.
El sentido es que todos los elementos anteriores (que son probablemente numerosos) justifican la elección/el uso de la "generación XXX".
Espero que mi explicación te sirva.
Something went wrong...