Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
filer les chocottes
Spanish translation:
dar canguelo/dar jindama
Added to glossary by
Brigitte Huot
May 6, 2003 22:20
21 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
ça file les chocottes
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
videojuegos
Se trata de un extraño videojuego en el que hay que ayudar al protagonista a mantener la ciudad bien limpia(¿¡glup¡?) de basuras. En el sentido literal de la palabra, no os creáis.
"Imaginez que de grandes menaces existent à Tunip Town :
-des enfants font du skateboard (Oh mon Dieu !)
-des chiens fous sont prêts à vous mordre (ça, ça file les chocottes !)"
"Imaginez que de grandes menaces existent à Tunip Town :
-des enfants font du skateboard (Oh mon Dieu !)
-des chiens fous sont prêts à vous mordre (ça, ça file les chocottes !)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dar canguelo/dar jindama |
Brigitte Huot
|
| 5 | me da el yuyu |
Peter Bagney
|
| 3 +1 | dar miedo |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dar canguelo/dar jindama
"chocottes" = "frousse" = "pétoche"....je le traduirais par "canguelo" ou "jindama".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lástima, Claudia, que no te pueda dar también algún punto.
Gracias."
14 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
me da el yuyu
PUYI, ERES EL PUTO AMOOOOOOO!!!!! SIN MAS. ¿CÓMO LO HACES TODO TAN BIEN?
PARA NOSOTROS ERES UN DIOS, NO TE VAYAS NUNCA DEL BARÇA QUE ME DA EL YUYU! ...
boards1.melodysoft.com/app?ID=barcaforever&msg=183 - 8k - Cached - Similar pages
[Selene-devel] Infierno de metapaquetes - [ Translate this page ]
... ma que nada porque esos son > paquetes demasiado básicos...no se, opiniones porfa,
pero no me pongais a > resolver dudas metafisicas de estas que me da el yuyu ...
listas.aditel.org/archivos/selene-devel/ 2002-November/000027.html - 6k - Cached - Similar pages
[Selene-devel] Infierno de metapaquetes - [ Translate this page ]
... ma que nada porque esos son paquetes demasiado básicos...no se, opiniones porfa,
pero no me pongais a resolver dudas metafisicas de estas que me da el yuyu!! ...
listas.aditel.org/archivos/selene-devel/ 2002-November/000026.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from listas.aditel.org ]
Lycos Chat - [ Translate this page ]
... Yo soy el del medio, en akella epoca llevaba el pelo largo,jajaja como molaba, tengo
mas fotos con el pelo largo, a lo mejor me da el yuyu y las pongo pero por ...
chat.lycos.es/Logbook/Profile/Profile.asp?x=noneras69 - 30k - Cached - Similar pages
Foro A ti soledad... en Ya.com - [ Translate this
**************
Cet endroit me file les chocottes. (angl: that place just kinda
gives me the wiggins) ----. ----. ...
******************
PARA NOSOTROS ERES UN DIOS, NO TE VAYAS NUNCA DEL BARÇA QUE ME DA EL YUYU! ...
boards1.melodysoft.com/app?ID=barcaforever&msg=183 - 8k - Cached - Similar pages
[Selene-devel] Infierno de metapaquetes - [ Translate this page ]
... ma que nada porque esos son > paquetes demasiado básicos...no se, opiniones porfa,
pero no me pongais a > resolver dudas metafisicas de estas que me da el yuyu ...
listas.aditel.org/archivos/selene-devel/ 2002-November/000027.html - 6k - Cached - Similar pages
[Selene-devel] Infierno de metapaquetes - [ Translate this page ]
... ma que nada porque esos son paquetes demasiado básicos...no se, opiniones porfa,
pero no me pongais a resolver dudas metafisicas de estas que me da el yuyu!! ...
listas.aditel.org/archivos/selene-devel/ 2002-November/000026.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from listas.aditel.org ]
Lycos Chat - [ Translate this page ]
... Yo soy el del medio, en akella epoca llevaba el pelo largo,jajaja como molaba, tengo
mas fotos con el pelo largo, a lo mejor me da el yuyu y las pongo pero por ...
chat.lycos.es/Logbook/Profile/Profile.asp?x=noneras69 - 30k - Cached - Similar pages
Foro A ti soledad... en Ya.com - [ Translate this
**************
Cet endroit me file les chocottes. (angl: that place just kinda
gives me the wiggins) ----. ----. ...
******************
+1
21 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
dar miedo
No sé si el yuyu es lo mismo, por eso pongo esta respuesta.
Significa dar miedo y en general se acompaña de un gesto: los dedos de la mano derecha juntos hacia arriba, la boca fruncida y aspirando aire con ruido (no sé si estará clara la imagen). Entiendo que "dar miedo" no está en el mismo nivel de lengua que "filer les chocottes", era sólo para aclarar el sentido.
Significa dar miedo y en general se acompaña de un gesto: los dedos de la mano derecha juntos hacia arriba, la boca fruncida y aspirando aire con ruido (no sé si estará clara la imagen). Entiendo que "dar miedo" no está en el mismo nivel de lengua que "filer les chocottes", era sólo para aclarar el sentido.
Something went wrong...