Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grosse Averse
Spanish translation:
Gran chubasco
Added to glossary by
Mamie (X)
Jun 8, 2005 16:35
18 yrs ago
French term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
Grosse Averse
Homework / test
French to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Regaderas
Es un título de una publicidad para una regadera de baño
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
34 mins
Selected
gran chubasco
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
Works in field
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
lluvia fuerte
se refiere en este caso al agua de la ducha
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Taru
: Me gusta Hebe. Aprovecho para mandarte un cariño y muy buen fin de semana!!! :=))
3 days 3 hrs
|
+1
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Gran caudal de agua (de la ducha)/ lluvia potente/potente chorro de agua
Detalle del Producto
... Categoría: Complementos Varios Subcategoría: Lavaojos y duchas de emergencia Código:
15105 ... de emergencia con dos rociadores de gran caudal de agua aireada a ...
www.nofer.com/esp/producto_ detalle.asp?c=5&sc=28&a=418 - 22k - Resultado Suplementario
... Familia, Lava ojos y duchas emergencia. ... ROCIADORES Dos rociadores de gran caudal
de agua aireada a baja presión que bañan tanto los ojos como la cara del ...
www.centrovirtual.com/arsol/prod_view.php?product=422 - 13k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-06-08 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tempesta - Duchas - Duchas y Sistemas de ducha - Productos - GROHE ...
... prestaciones ofrecidas por esta nueva generación de duchas GROHE. ... Además,
la teleducha Trio ofrece también un potente chorro concentrado que, ...
www.grohe.es/site/prod_shower_sh_tmpsta/27/23036.html - 40k
... Categoría: Complementos Varios Subcategoría: Lavaojos y duchas de emergencia Código:
15105 ... de emergencia con dos rociadores de gran caudal de agua aireada a ...
www.nofer.com/esp/producto_ detalle.asp?c=5&sc=28&a=418 - 22k - Resultado Suplementario
... Familia, Lava ojos y duchas emergencia. ... ROCIADORES Dos rociadores de gran caudal
de agua aireada a baja presión que bañan tanto los ojos como la cara del ...
www.centrovirtual.com/arsol/prod_view.php?product=422 - 13k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-06-08 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tempesta - Duchas - Duchas y Sistemas de ducha - Productos - GROHE ...
... prestaciones ofrecidas por esta nueva generación de duchas GROHE. ... Además,
la teleducha Trio ofrece también un potente chorro concentrado que, ...
www.grohe.es/site/prod_shower_sh_tmpsta/27/23036.html - 40k
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: Hola Gaby, como siempre, nos "cruzamos" para coincidir. Te mando un cariño y muy buen fin de semana!!! :=))
3 days 2 hrs
|
|
Millones de gracias Taru, un gran abrazo y que disfrutes el fin de semana!!!!!!!
|
2 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Aguacero
La palabra "aguacero" deriva de otra, que es "aguaza" y este vocablo viene del latín aquacea. Dicho en lenguaje futbolero los antiguos romanos le pasaron la pelota a los españoles.
Académicamente hablando, "aguacero" quiere decir 'lluvia repentina, abundante, impetuosa y de poca duración'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-06-08 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.terapiatanguera.com.ar/ Grandes%20Tangos/el_aguacero.htm -
Académicamente hablando, "aguacero" quiere decir 'lluvia repentina, abundante, impetuosa y de poca duración'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-06-08 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.terapiatanguera.com.ar/ Grandes%20Tangos/el_aguacero.htm -
+1
7 hrs
Chaparrón
chaparrón m
1 downpour, heavy shower
2 (reprimenda) telling-off
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 38 mins (2005-06-09 00:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
O si no tenemos la opción de entonar sonoras serenatas bajo el chaparrón de la ducha,
sintiéndote un Gene Kelly cualquiera salpicando al urbano de turno. ...
www.alasbarricadas.org/forums/viewtopic. php?p=57091&sid=8e5b684db4ae3923cc53383a07bdf066 - 37k
1 downpour, heavy shower
2 (reprimenda) telling-off
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 38 mins (2005-06-09 00:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
O si no tenemos la opción de entonar sonoras serenatas bajo el chaparrón de la ducha,
sintiéndote un Gene Kelly cualquiera salpicando al urbano de turno. ...
www.alasbarricadas.org/forums/viewtopic. php?p=57091&sid=8e5b684db4ae3923cc53383a07bdf066 - 37k
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
4 days
|
Something went wrong...