Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couvercle dateur
Spanish translation:
tapa con indicación de fecha límite de consumo
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
May 15, 2011 22:30
12 yrs ago
French term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
couvercle dateur
French to Spanish
Other
Food & Drink
Ce sont les caractéristiques d'une Yaourtière:
A. Couvercle
B. Pots de yaourts en verre avec couvercle dateur
A. Couvercle
B. Pots de yaourts en verre avec couvercle dateur
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tapadera con indicación de fecha límite de consumo |
Jorge Omenat
|
| 4 +2 | tapa fechadora |
Mariana Lisci
|
Proposed translations
+3
15 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tapadera con indicación de fecha límite de consumo
Es un poco largo, pero es lo que he encontrado.
Por ejemplo, aquí:
http://www.pixmania-pro.es/es/es/00032514/art/figuine/yogurt...
Espero que te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-05-15 22:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
"tapadera con indicación de fecha de caducidad"
Por ejemplo, aquí:
http://www.pixmania-pro.es/es/es/00032514/art/figuine/yogurt...
Espero que te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-05-15 22:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
"tapadera con indicación de fecha de caducidad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Cambié a "tapa" porque acá usamos más esa palabra."
+2
4 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
tapa fechadora
Sería otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
15 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Eugenia Sánchez
: Sencillo y al grano. Me gusta esta opción y también me parece bastante usada.
21 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...