Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marin débarqué
Spanish translation:
marinero/marino desembarcado
Added to glossary by
María Belanche García
Oct 23, 2017 17:08
6 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
marin débarqué
French to Spanish
Other
Fisheries
Se trata de un pescador que, debido a un accidente o tras muchos años de pescar, la espalda dice basta o tiene un infarto y se ve obligado a dejar el oficio y dedicarse a otra cosa.
Pensé en marino fuera de servicio, en veterano, pero la verdad, nada me convence. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda.
Pensé en marino fuera de servicio, en veterano, pero la verdad, nada me convence. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | marinero/marino desembarcado |
María Belanche García
|
| 3 +1 | destituido o relevado |
María Belén Galán Cabello
|
Change log
Oct 26, 2017 05:02: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
marinero/marino desembarcado
débarquer :
DR. MAR. [Le suj. désigne un marin] Être radié du rôle d'équipage pour avoir rompu son contrat d'engagement.
http://www.cnrtl.fr/definition/débarquer
desembarcar :
3.intr. mar. Dejar de pertenecer una persona a la dotación de un buque
http://www.wordreference.com/definicion/desembarcar
[...] obligaciión del armador de pagar el salario del marino desembarcado, cuando la enfermedad ocasiona una incapacidad para trabajar ...
https://books.google.fr/books?id=QDkGI4IU0WAC&pg=PA208&lpg=P...
DR. MAR. [Le suj. désigne un marin] Être radié du rôle d'équipage pour avoir rompu son contrat d'engagement.
http://www.cnrtl.fr/definition/débarquer
desembarcar :
3.intr. mar. Dejar de pertenecer una persona a la dotación de un buque
http://www.wordreference.com/definicion/desembarcar
[...] obligaciión del armador de pagar el salario del marino desembarcado, cuando la enfermedad ocasiona una incapacidad para trabajar ...
https://books.google.fr/books?id=QDkGI4IU0WAC&pg=PA208&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María y Belén."
+1
21 mins
destituido o relevado
Podría significar destituido o relevado debido a su incapacidad.
Something went wrong...