Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actions à souscrire en numéraire
Spanish translation:
acciones a suscribir al contado / en metálico
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 13, 2011 19:12
13 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
actions à souscrire en numéraire
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola,
este es el texto:
Le conseil d'administration décide de procéder à une émission ^***d'actions à souscrire en numéraire.***
Gracias
este es el texto:
Le conseil d'administration décide de procéder à une émission ^***d'actions à souscrire en numéraire.***
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
acciones a suscribir al contado / en metálico
HTH
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
muchas gracias, Laura
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-19 08:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
muchas gracias, Laura
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-19 08:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
acciones suscritas en efectivo
En numéraire = en efectivo.
Note from asker:
| Gracias de nuevo, Alistair |
50 mins
Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
acciones suscritas por aportaciones dinerarias
en numéraire: por aportaciones dinerarias
Note from asker:
| Gracias, Sally |
9 hrs
acciones a suscribir en aportaciones reales/dinerarias/en especie/en moneda de curso legal
Hola Laura, por lo que estuve viendo se puede decir de todas estas maneras, según contexto.
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&q=en numéraire défi...
http://www.google.com/#hl=fr&pq=emision de acciones a suscri...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=emision de acciones a s...
http://ciberconta.unizar.es/leccion/cf015/100.HTM
D) Ampliaciones en el capital
Concepto y vías
Una ampliación en la cifra del capital social puede materializarse en:
1. Incremento en el valor nominal de las acciones, manteniendo constante el número de acciones.
2. Mantener constante el valor nominal de las acciones, incrementando el número de acciones.
3. Incremento en ambos parámetros: el valor nominal de las acciones y el número de acciones.
Estos incrementos se pueden lograr por medio de tres vias:
1º Aportaciones reales, dinerarias o en especie.
2º Capitalizando fondos exigibles.
3º Capitalizando reservas
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&q=en numéraire défi...
http://www.google.com/#hl=fr&pq=emision de acciones a suscri...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=emision de acciones a s...
http://ciberconta.unizar.es/leccion/cf015/100.HTM
D) Ampliaciones en el capital
Concepto y vías
Una ampliación en la cifra del capital social puede materializarse en:
1. Incremento en el valor nominal de las acciones, manteniendo constante el número de acciones.
2. Mantener constante el valor nominal de las acciones, incrementando el número de acciones.
3. Incremento en ambos parámetros: el valor nominal de las acciones y el número de acciones.
Estos incrementos se pueden lograr por medio de tres vias:
1º Aportaciones reales, dinerarias o en especie.
2º Capitalizando fondos exigibles.
3º Capitalizando reservas
Something went wrong...