Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démarche rationnelle et posée
Spanish translation:
gestión racional y ponderada
French term
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
démarche rationnelle et posée
Dans tous les cas, il faut garder à l’esprit qu’un développement sauvage de l’hydroélectricité de la area xxx risque d’être très dommageable pour cet environnement vierge.
Une démarche rationnelle et posée devrait plutôt être utilisée.
Sep 11, 2007 23:54: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "démarche rationnelle et posée"" to ""una gestión racional y ponderada""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
un enfoque racional y ponderado
France
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: French , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
una gestión racional y pausada/serena
una acción racional y ponderada
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
un método racional y prudente
Saludos:)
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
un proceso racional y gradual
"Racional" justamente para señalar lo opuesto a brusco, atropellado y agresivo (de acuerdo al contexto se busca que no sea dañino o perjudicial).
Y "gradual" lo utilizaría en el sentido de pausado, moderado, término que condice con la idea general señalada.
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Something went wrong...