Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écrous à oreille
Spanish translation:
tuercas de mariposa
Added to glossary by
Luka Melara
May 9, 2012 07:12
12 yrs ago
French term
écrous à oreille
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Alguien puede ayudarme con la palabra siguiente, por favor?
Esto es la frase entera:
"Tamis supérieur : maille 5mm-acier inoxydable 304L - serrage par écrous à oreille afin de faciliter le démontage pour nettoyage" (hace parte de la descripcion de un cernedor ("tamiseuse" en francés)).
El texto entero es a proposito de un sistema de preparacion de las semillas.
Gracias.
Esto es la frase entera:
"Tamis supérieur : maille 5mm-acier inoxydable 304L - serrage par écrous à oreille afin de faciliter le démontage pour nettoyage" (hace parte de la descripcion de un cernedor ("tamiseuse" en francés)).
El texto entero es a proposito de un sistema de preparacion de las semillas.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tuercas de mariposa |
Luka Melara
|
| 5 | Palomilla |
Hugo Martínez Andrade
|
Change log
May 10, 2012 07:39: Luka Melara Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Luka Melara
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tuercas de mariposa
"1. Mettre le robinet en place sur le lavabo en utilisant le joint et les rondelles d’étanchéité inclus dans l’ensemble de plaque de finition. Poser depuis le dessous du lavabo les rondelles de tôle et les écrous à oreilles (fournis avec le robinet) sur les goujons de la plaque de finition de 20.3 cm (8 po)."
"1. Instale la llave en el lavabo usando el sello y las empaquetaduras incluidos en el juego de la placa. Instale las arandelas y tuercas de mariposa (incluidas con la llave) por detrás del lavabo en los pernos prisioneros de la placa de 8 pulgadas." http://www.sloanvalve.com/Installation_Guides/0816329.pdf
"1. Instale la llave en el lavabo usando el sello y las empaquetaduras incluidos en el juego de la placa. Instale las arandelas y tuercas de mariposa (incluidas con la llave) por detrás del lavabo en los pernos prisioneros de la placa de 8 pulgadas." http://www.sloanvalve.com/Installation_Guides/0816329.pdf
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Hugo Martínez Andrade
France
France
Native in Spanish
France
Sworn translator EN/GL.
Native in: Spanish , Galician
Works in: French to Spanish, French to Galician, English to Spanish, and 12 more.
Palomilla
Un «écrou à oreille» se dice en castellano «palomilla». Es la definición número once del DRAE:
11. f. Tuerca con dos extensiones laterales en que se apoyan los dedos para darle vueltas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2012-05-09 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, puse la imagen de google en francés cuando quería ponerla en español: http://www.google.fr/search?tbm=isch&hl=fr&source=hp&biw=116...
11. f. Tuerca con dos extensiones laterales en que se apoyan los dedos para darle vueltas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2012-05-09 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, puse la imagen de google en francés cuando quería ponerla en español: http://www.google.fr/search?tbm=isch&hl=fr&source=hp&biw=116...
Example sentence:
Palomilla
Palomilla
Something went wrong...