Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a raison de sa patience
Spanish translation:
que acaba con su paciencia
Added to glossary by
Egmont
Feb 27, 2007 11:06
17 yrs ago
4 viewers *
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
a raison de sa patience
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¿Qué quiere decir "a raison de sa patience"?
Mais leur échec tient essentiellement au nombre très élevé de fausses alertes (faux positifs) qui induit une perte de temps énorme pour l'administrateur réseau qui a rapidement raison de sa patience.
Gracias.
Mais leur échec tient essentiellement au nombre très élevé de fausses alertes (faux positifs) qui induit une perte de temps énorme pour l'administrateur réseau qui a rapidement raison de sa patience.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | que acaba con su paciencia |
Egmont
|
| 4 | que pierde inmediatamente la paciencia |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
9 days
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
9
que pierde inmediatamente la paciencia
.
Something went wrong...