Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être à même
Spanish translation:
tener más posibilidades
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Dec 27, 2004 13:13
19 yrs ago
French term
à plus à même
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
p�les
Les résultats les meilleurs ont été obtenus avec une lumière disposée de telle manière que, dans la phase d'ouverture des contacts, c'est-à dire entre l'instant où le contact mobile quitte le contact fixe et l'instant où il atteint sa position haute, une partie au moinsde l'arc, de préférence sa racine du côté du contact fixe, se trouve en face de l'ouverture de la lumière. C'est en effet à ce moment que la pression et le flux gazeux générés par l'arc sont le plus à même de se propager dans l'autre chambre.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | son mas capaces | Mamie (X) |
4 +1 | mayores, hasta propagarse | Rosa Maria Duenas Rios (X) |
5 | son lo mas capaces | yves combes |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
son mas capaces
être à même significa ser capaz,tener mas posibilidades de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 hr
French term (edited):
� plus � m�me
mayores, hasta propagarse
Hola César:
Así lo traduciría yo: "...En efecto, es en este momento cuando la presión y el flujo gaseoso generados por el arco son mayores, hasta propagarse a la otra cámara."
A lo mejor, lo que faltó fue una coma entre "a plus" y "a meme" (perdona la falta de acentos en francés).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-27 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir entre \"le plus\" y \"a meme\".
Así lo traduciría yo: "...En efecto, es en este momento cuando la presión y el flujo gaseoso generados por el arco son mayores, hasta propagarse a la otra cámara."
A lo mejor, lo que faltó fue una coma entre "a plus" y "a meme" (perdona la falta de acentos en francés).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-27 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir entre \"le plus\" y \"a meme\".
1 day 9 hrs
French term (edited):
� plus � m�me
son lo mas capaces
-
Discussion