Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boîtier calculateur
Spanish translation:
unidad de control
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 23, 2007 11:22
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
boîtier calculateur
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I. Raccorder les câbles d’alimentation.
II. Trouver le signal RPM sur la plupart des allumages moteurs et raccorder le câble RPM.
III. Configurer l’Ampli RPM de XXX.
IV. Configurer l’afficheur de XXX
fil Jaune : se raccorde sur l’allumage ou sur le boîtier calculateur. Longueur : 350cm.
Muchas gracias
II. Trouver le signal RPM sur la plupart des allumages moteurs et raccorder le câble RPM.
III. Configurer l’Ampli RPM de XXX.
IV. Configurer l’afficheur de XXX
fil Jaune : se raccorde sur l’allumage ou sur le boîtier calculateur. Longueur : 350cm.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ver comentario |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | computadora del auto |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 28, 2007 20:22: Brigitte Gaudin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver comentario
Podría ser lo que llamamos en español «unidad de control» (control unit), mal llamado en francés UCE, según un especialista en la materia que nos mandó una lista de los términos erróneos usados en automoción.
Por ejemplo: Ce qui dit « tableau de bord » doit dire « combiné d'instruments », etc.
Por ejemplo: Ce qui dit « tableau de bord » doit dire « combiné d'instruments », etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
computadora del auto
Así conozco ese término en español.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-23 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
El sensor map y de oxígeno puede dañar la computadora del auto ...Respuestas a la pregunta El sensor map y de oxígeno puede dañar la computadora del auto? en la categoría Mantenimiento y Reparación en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070916122036AAKgQgU - 89k - En caché - Páginas similares
Crearon un auto inteligente que opera a través de la vozPero, además, permitirá a los acompañantes jugar en la computadora del auto, escuchar música o ver cine a través del DVD (Digital Video Disc), ...
www.clarin.com/diario/1998/04/04/e-07401d.htm - 12k - En caché - Páginas similares
KIT HID XENON JM BMW 6000°K NUEVO ESPECTACULAR!!! | DeRemate.com.ar18/7 09:28, Respuesta del vendedor:, Mientras que la computadora del auto tenga una salida, se puede diagnosticar, es decir, la ficha en donde enchufan las ...
www.deremate.com.ar/accdb/viewitem.asp?idi=16109176 - 75k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: APEXI AVC-R BOOST CONTROLLER SOLO PARA CONOCEDORES ...He aquie donde entra a tallar la apexi avc-r esta modifica las señales de la computadora del auto para poder encender antes el turbo o en el caso de auto ...
articulo.mercadolibre.com.pe/MPE-2915952-apexi-avc-r-boost-controller-para-conocedores-_JM - 40k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-23 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
El sensor map y de oxígeno puede dañar la computadora del auto ...Respuestas a la pregunta El sensor map y de oxígeno puede dañar la computadora del auto? en la categoría Mantenimiento y Reparación en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070916122036AAKgQgU - 89k - En caché - Páginas similares
Crearon un auto inteligente que opera a través de la vozPero, además, permitirá a los acompañantes jugar en la computadora del auto, escuchar música o ver cine a través del DVD (Digital Video Disc), ...
www.clarin.com/diario/1998/04/04/e-07401d.htm - 12k - En caché - Páginas similares
KIT HID XENON JM BMW 6000°K NUEVO ESPECTACULAR!!! | DeRemate.com.ar18/7 09:28, Respuesta del vendedor:, Mientras que la computadora del auto tenga una salida, se puede diagnosticar, es decir, la ficha en donde enchufan las ...
www.deremate.com.ar/accdb/viewitem.asp?idi=16109176 - 75k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: APEXI AVC-R BOOST CONTROLLER SOLO PARA CONOCEDORES ...He aquie donde entra a tallar la apexi avc-r esta modifica las señales de la computadora del auto para poder encender antes el turbo o en el caso de auto ...
articulo.mercadolibre.com.pe/MPE-2915952-apexi-avc-r-boost-controller-para-conocedores-_JM - 40k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| ¿Te parece que ese es el sentido aquí? http://www.alfano.be/downloads/manuel_a451new_fr.pdf. Muchas gracias |
Something went wrong...