Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
examen de maturité
Spanish translation:
Prueba de madurez
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jul 13, 2004 21:52
19 yrs ago
9 viewers *
French term
examen de maturité
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
En Belgique, examen présenté par les élèves terminant l'enseignement secondaire et qui donne accès aux études universitaires. Traduction d'un diplôme pour le Mexique.
Quelqu'un aurait-il une bonne idée pour traduire cette expression?? Merci.
Quelqu'un aurait-il une bonne idée pour traduire cette expression?? Merci.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Prueba de madurez |
arantxap
|
| 5 +2 | prueba de acceso a l'universidad |
Nanny Wintjens
|
| 3 | exámen de maturidad |
Felicite Robertson
|
Proposed translations
+2
11 hrs
French term (edited):
examen de maturit�
Selected
Prueba de madurez
"El citado Real Decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, dispone
que podrán acceder a estos estudios las personas mayores de vein-
ticinco años que no posean el título de Bachiller o equivalente,
mediante la superación de una prueba de madurez previa a la
prueba de acceso regulada en el artículo 6 del citado Real Decreto..."...
En los sitios que doy explican un poco; en google se encuentran también algunas direcciones en Mexico que hablan de "pruebas de madurez" pero la mayoría hablan de una prueba "Europea", por ahora no he conseguido encontrar más...
que podrán acceder a estos estudios las personas mayores de vein-
ticinco años que no posean el título de Bachiller o equivalente,
mediante la superación de una prueba de madurez previa a la
prueba de acceso regulada en el artículo 6 del citado Real Decreto..."...
En los sitios que doy explican un poco; en google se encuentran también algunas direcciones en Mexico que hablan de "pruebas de madurez" pero la mayoría hablan de una prueba "Europea", por ahora no he conseguido encontrar más...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour la traduction littérale parce que "Prueba de acceso a l'universidad" évoque un examen d'entrée à l'université plus qu'un examen final de secondaires.
Merci à tous pour vos suggestions."
14 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
French term (edited):
examen de maturit�
exámen de maturidad
El sistema utilizado en el nuevo examen de maturidad, que prevee un alegado a la Licencia, y en el sistema del Diploma supplement, análogo instrumento para la Universidad.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-13 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado de Madurez Federal, ¿mejor, no?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-13 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwn.mec.es/mecd/titulos/anexos/paises/suiza.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-13 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado de Madurez Federal, ¿mejor, no?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-13 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwn.mec.es/mecd/titulos/anexos/paises/suiza.html
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: creo mejor tu segunda opcion, examen de madurez, saludos
42 mins
|
|
si, tienes razón, gracias
|
|
| disagree |
VictorBece
: Maturidad me parece un bello galicismo, es español es "madurez"
17 hrs
|
|
Certificado de Madurez Federal, es la respuesta, ¿porque no lees todo lo que he escrito?
|
+2
3 hrs
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
French term (edited):
examen de maturit�
prueba de acceso a l'universidad
En Belgique (je le sais parce que mon mari et moi, nous l'avons), L'examen de maturité s'appelle officiellement "Diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur".
L'équivalent en Espagne : P.A.U. (Prueba de acceso a la Universidad).
http://www.tajamar.net/tajamar/ccd/AccesoUniversidadBTO.htm
Voilà le programme en Espagne.
L'équivalent en Espagne : P.A.U. (Prueba de acceso a la Universidad).
http://www.tajamar.net/tajamar/ccd/AccesoUniversidadBTO.htm
Voilà le programme en Espagne.
Something went wrong...