Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Université de rattachement
Spanish translation:
Universidad de la que depende/dependiente de la Universidad
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Apr 18, 2008 09:45
16 yrs ago
French term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
Université de rattachement
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Título universitario
Aparece en un certificado académico:
Relevé de notes Année XX
Université de rattachement Paris V Malakoff
Matières d'admissibilité
YYY
Matières d'admission
ZZZ
etc...
Tampoco me queda muy clara la diferencia entre estos dos tipos de asignaturas. Supongo que se referirá a las asignaturas principales y secundarias pero con esa terminología no las había visto nunca. Si alguien tiene igualmente alguna sugerencia al respecto.
Muchas gracias y saludos
Mª Carmen Mateu
Relevé de notes Année XX
Université de rattachement Paris V Malakoff
Matières d'admissibilité
YYY
Matières d'admission
ZZZ
etc...
Tampoco me queda muy clara la diferencia entre estos dos tipos de asignaturas. Supongo que se referirá a las asignaturas principales y secundarias pero con esa terminología no las había visto nunca. Si alguien tiene igualmente alguna sugerencia al respecto.
Muchas gracias y saludos
Mª Carmen Mateu
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Universidad de la que depende/dependiente de la Universidad |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | universidad incorporada |
aboura
|
Change log
Apr 18, 2008 13:16: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133898">Traducciones Elche S.L.'s</a> old entry - "Université de rattachement"" to ""Universidad de la que depende/dependiente de la Universidad""
Proposed translations
+4
12 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
Universidad de la que depende/dependiente de la Universidad
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo, muchas gracias."
22 hrs
universidad incorporada
si bien comprendo se trata de la universidad incorporada al organismo que remite el documento....o de donde proviene el documento???
...una pista....a ver....suerte
...una pista....a ver....suerte
Something went wrong...