Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
associé exploitant
Spanish translation:
asociado explotador / asociado agrícola / agricultor o productor asociado
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 15, 2017 16:00
6 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
associé exploitant
French to Spanish
Law/Patents
Economics
En un certificado de regularidad (cotizaciones sociales) francés:
"Sous réserve de contrôles ultérieurs, que l'entreprise désignée ainsi que les *associés exploitants* sont en situation régulière au regard du paiement des cotisations sociales légalement exigibles aux régimes de base obligatoires de protection sociale agricole ....."
"Sous réserve de contrôles ultérieurs, que l'entreprise désignée ainsi que les *associés exploitants* sont en situation régulière au regard du paiement des cotisations sociales légalement exigibles aux régimes de base obligatoires de protection sociale agricole ....."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | agricultores asociados |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | usufructuarios asociados |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
agricultores asociados
La traducción literal: asociados explotadores/productores/operadores. Simplemente ¨asociados agrícolas¨ o ¨agricultores asociados¨, en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...