This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entendre tous comptes
règlement de comptes

Glossary entry

French term or phrase:

acquit de dettes

Spanish translation:

cancelación / liquidación de deudas

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Sep 14, 2015 12:41
8 yrs ago
9 viewers *
French term

acquit de dettes

French to Spanish Bus/Financial Economics
En un poder notarial francés:

"*Acquit de dettes*
Payer sans retard toutes sommes dues pour telle (sic) cause que ce soit, en principal, intérêts, frais et accessoires,dans la mesure où la dette est réelle, fondée et incontestable dans son montant"
Proposed translations (Spanish)
4 +2 cancelar / liquidar deudas
4 cuentas recibidas/por pagar

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

cancelar / liquidar deudas

Si bien "acquit" es el recibo que se le entrega por la cancelación/pago de la deuda, me parece que queda mejor, como título, transformalo en acción.
También podría ser cancelación/liquidación de deudas

http://www.mundiario.com/articulo/economia/barclaycard-impor...

http://www.lne.es/finanzas-personales/2015/04/16/cancelar-ti...
Peer comment(s):
agree Natalia Makeeva
2 mins
Gracias, Natalia :)
agree Natalia Pedrosa
13 mins
Gracias, Natalia :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

cuentas recibidas/por pagar

Mi propuesta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search